Перевод песни Jonas Monar - Was Wenn

Was Wenn

Stell dir vor, du kündigst deinen Job
Und machst dir trotzdem keinen Kopf
Aus einer dummen Idee wird Realität
Du wolltest immer schon nach Kanada
Und heute ist der große Tag,
Einfach ohne Gepäck bist du dann mal weg

Was kann schon passieren,
Wenn du was riskierst?

Was wenn wir ab morgen einfach raus sind?
Komm wir hauen zusammen ab!
Das war doch immer so geplant
Was wenn wir ab morgen einfach raus sind?
Komm wir hauen zusammen ab
Nicht nur gesagt, einfach gemacht [x2]

Was wenn wir unsere Träume leben,
Nicht nur immer davon reden?
Das Herz verliert so oft gegen diesen Kopf
Und nur mal angenommen,
Es könnte alles einfach sein
Kein Stress, nur 'ne große Menge Leichtigkeit
Wärst du dann dabei?
Hast du dafür Zeit?

Was wenn wir ab morgen einfach raus sind?
Komm wir hauen zusammen ab!
Das war doch immer so geplant
Was wenn wir ab morgen einfach raus sind?
Komm wir hauen zusammen ab!
Nicht nur gesagt, einfach gemacht [x2]

[2x:]
Was kann schon passieren,
Wenn du was riskierst?
(Was kann passieren,
Wenn du was riskierst?)

Что, если…

Представь, что ты увольняешься с работы
И всё равно не переживаешь.
Дурацкая идея становится реальностью.
Ты всегда хотела поехать в Канаду.
И сегодня наступил этот день,
Ты поедешь просто без багажа.

Что плохого может случиться,
Если ты рискнёшь?

Что, если мы просто уедем завтра?
Давай свалим вместе!
Всё же так и планировалось.
Что, если мы просто уедем завтра?
Давай свалим вместе!
Не только сказали, а просто сделали. [x2]

Что, если мы будем жить нашими мечтами,
А не только всегда говорить о них?
Сердце часто уступает разуму.
Давай предположим,
Что всё может быть просто.
Никакого напряга, только много лёгкости.
Ты была бы со мной?
У тебя есть время на это?

[2x:]
Что плохого может случиться,
Если ты рискнёшь?
(Что может случиться,
Если ты рискнёшь?)

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Jonas Monar - Vergessene Ideen

Комментарии