Странный мальчик вьётся
Изящно и беспорядочно
На жёлтом скейтборде
По тротуару сквозь полуденный трафик.
И когда я думаю, что он глуп и ребячлив,
И что мне бы хотелось видеть его мужественным,
Я хватаюсь за своё глупое дитя,
Нуждаясь в любви и понимании.
Что за странный, странный мальчик.
Он всё ещё живёт с родителями,
Даже война и флот
Не заставили его повзрослеть.
Он постоянно вспоминает школьные годы,
Зациклившись на юном себе,
Нервном и запуганном.
Его безумная мудрость держится на чём-то необузданном,
Он просил меня быть терпеливой –
Что ж, я не справилась:
"Повзрослей же!" – плакала я,
И когда дым развеялся, он сказал:
"Назови хотя бы одну весомую причину, зачем!"
Что за странный, странный мальчик.
Он видит машины как последовательное
Чередование волн массы и пространства.
Он видит нарушение этого хода в моём лице.
Мы кайфовали от путешествий,
Пьянели от алкоголя
И от любви – сильнейшем яде и лекарстве.
Смотри, это чувство набегает и отступает,
Как воды под лунным притяжением:
Сейчас я воспаряю на приливной волне,
А под тобой лишь выжженные песчаные гребни.
Что за странный, странный мальчик.
Я дала ему наряды и бижутерию,
Я дала ему своё тёплое тело,
Я дала ему власть надо мной.
Тысячи стеклянных глаз уставились на него
В подвале, полном антикварных кукол.
Я нашла старое пианино,
И нежные аккорды проникли в вощёные залы Новой Англии,
Пока постояльцы храпели во сне,
Под хрустящими белыми простынями комендантского часа.
Тогда мы были юными возлюбленными,
Мы были пламенем среди чопорных правил дома престарелых леди.
Автор перевода - Mickushka
