Free man in Paris
“The way I see it,” he said
“You just can’t win it.
Everybody’s in it for their own gain,
You can’t please ’em all.
There’s always somebody calling you down.”
I do my best,
And I do good business.
There’s a lot of people asking for my time,
They’re trying to get ahead,
They’re trying to be a good friend of mine.
“I was a free man in Paris,
I felt unfettered and alive.
There was nobody calling me up for favors,
And no one’s future to decide.
You know I’d go back there tomorrow,
But for the work I’ve taken on
Stoking the star maker machinery
Behind the popular song.”
I deal in dreamers
And telephone screamers.
Lately I wonder what I do it for?
If I had my way,
I’d just walk through those doors
And wander
Down the Champs Elysées,
Going cafe to cabaret,
Thinking how I’ll feel when I find
That very good friend of mine.
|
Свободный человек в Париже
«Насколько я вижу, — сказал он, —
Здесь ты просто не сможешь выиграть.
Все они здесь ради их собственной выгоды.
Ты не сможешь угодить им всем.
Всегда кто-нибудь выговаривает тебе».
Я стараюсь изо всех сил,
И делаю хороший бизнес.
Многие люди просят меня уделить им время,
Они пытаются идти вперёд,
Они стараются быть моими хорошими друзьями.
«Я был свободным человеком в Париже,
Я чувствовал себя неограниченным и живым.
Никто не названивал мне по поводу услуг,
И ничьё будущее не зависело от моего решения.
Знаешь, я бы вернулся туда завтра,
Если бы не работа, за которую взялся —
Помогаю продюсеру поп-звёзд
Раскручивать популярные песни».
Я занимаюсь мечтателями
И телефонными крикунами.
В последнее время я удивляюсь, для чего я это делаю?
Если бы было по-моему,
Я просто вышла бы из этих дверей
И блуждала бы
По Елисейским полям,
Заходя в кафе и кабаре,
Думая, что буду чувствовать, когда найду
Этого моего очень хорошего друга.
Автор перевода - cymbal
|
