Перевод песни Joni Mitchell - Night ride home

Night ride home

Once in a while
In a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist
Invented this 4th of July night ride home

Hula girls
and caterpillar tractors in the sand
The ukulele man
The fireworks
This 4th of July night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones till Friday
Far from the overkill
Far from the overload

Back at the bar
The band tears down
But out here in the headlight beams
The silver powerlines gleam
On this 4th of July night ride home

Round the curve
And a big dark horse
Red taillights on his hide
Is keeping right alongside
Rev for stride
4th of July night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones till Friday
Far from the undertow
Far from the overload

Once in awhile
In a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist
Invented this 4th of July night ride home

Время от времени
При полной луне
Бывает такая ночь, как сегодня,
Словно какой-то сюрреалист
Придумал эту ночную дорогу домой 4-го июля.

Гавайские танцовщицы
И гусеничные тракторы в песке,
Музыканты с укулеле,
Фейерверки,
Эта ночная дорога домой 4-го июля.

Рядом со мной любимый человек,
Вокруг нас любимый простор.
До пятницы никаких телефонов,
Все перегибы и перегрузки
Остались где-то далеко.

В баре, где мы были,
Группа разбирает сцену,
А здесь серебряные провода
Поблёскивают в свете фар
По дороге домой ночью 4-го июля.

Проезжаем поворот,
И огромный тёмный конь
С красными катафотами
Резво скачет сбоку
На той же скорости.
Ночная дорога домой 4-го июля.

Комментарии