The fiddle and the drum
And so once again, my dear Johnny, my dear friend
And so once again you are fightin’ us all
And when I ask you why,
You raise your sticks and cry and I fall
Oh, my friend, how did you come
To trade the fiddle for the drum?
You say I have turned like the enemies you’ve earned
But I can remember all the good things you are
And so I ask you please,
Can I help you find the peace and the star
Oh, my friend, what time is this
To trade the handshake for the fist?
And so once again, oh, America my friend
And so once again you are fighting us all
And when we ask you why,
You raise your sticks and cry and we fall
Oh, my friend, how did you come
To trade the fiddle for the drum?
You say we have turned like the enemies you’ve earned
But we can remember all the good things you are
And so we ask you please,
Can we help you find the peace and the star
Oh my friend, we have all come
To fear the beating of your drum
|
Скрипка и барабан
Вот и снова, милый Джонни, милый друг,
Вот и снова ты воюешь со всеми нами.
А на мой вопрос «почему»
Ты кричишь и машешь палками, и я падаю.
Друг мой, как ты мог
Променять скрипку на барабан?
Ты уподобляешь меня своим нажитым врагам,
Но я помню все твои добродетели.
Поэтому, пожалуйста,
Позволь мне привести тебя к миру и звезде.
Друг мой, не время сейчас
Менять рукопожатие на кулак.
Вот и снова, Америка, моя подруга,
Вот и снова ты воюешь со всеми нами.
А на наш вопрос «почему»
Ты кричишь и машешь палками, и мы падаем.
Подруга, как ты могла
Променять скрипку на барабан?
Ты уподобляешь нас своим нажитым врагам,
Но мы помним все твои добродетели.
Поэтому, пожалуйста,
Позволь нам привести тебя к миру и звезде.
Подруга, нас всех пугают
Удары твоего барабана.
Автор перевода - Анастасия К.
|
