Дай мне высказать, дай мне выплеснуть мою горечь,
Порождённую несчастьем, ночами без сна и гниющей плотью.
Есть ли у тебя глаза?
Видишь ли ты подобно тому, как видит человек?
Почему ты испортил меня, как свернувшееся молоко?
О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
Когда-то я был благословен; меня ожидали, как дождь,
Я был глазами для слепых, ногами для хромых.
Цари слышали мои слова и искали моего общества.
Но теперь дворники Страны Теней гонят меня своими мётлами.
О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Противники: Человек — зиждитель скорби.)
Я потерял всякий вкус к жизни,
Я исхожу жалобами.
Скажи мне, зачем ты истощаешь верных тебе?
Зачем распинаешь святых?
Ты позволяешь нечестивым процветать,
Даёшь их детям резвиться подобно ланям.
А мои любимые мертвы, или умирают, или не подходят близко.
(Противники: Мы не презираем твоего наказания.
Бог исправляет тебя.)
О, и взгляни, кто пришёл дать мне совет в моём горе.
Ох уж эти напыщенные лекари,
Какая опрометчивость!
(Противники: О, эти гневные тирады, эти пустые слова
Забивают наши уши вздором.)
Поразительное невежество усиливает оскорбление!
Они берутся судить и рядить,
(Противники: Злодей.)
Опровергать меня.
(Противники: Этот тщеславный муж хочет казаться мудрым,
Этот потомок ослов.)
О, неустанный наблюдатель! Чем я разгневал тебя?
За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Противники: Мы не презираем твоего наказания.)
И уже на ложе вздохов и воплей
Ты продолжаешь мучить меня видениями,
Посылаешь мне жуткие сны!
Лучше бы меня перенесли из утробы прямо в могилу.
Вижу, что землекопы ждут, опираясь на свои лопаты.
(Противники: Человек — зиждитель скорби,
Это так же верно, как то, что искры летят вверх.)
Есть ли надежда среди раздумий о причине всех бед?
К чему даровать мне свет, а потом эту тьму без рассвета?
(Противники: Зло сладко на устах твоих,
Таится под твоим языком.)
Покажи своё лицо!
(Противники: Какое грехопадение.)
Помоги мне понять!
В чём причина твоей жестокости?
(Противники: Ты блуждаешь в потёмках,
У тебя нет больше имени.)
Наказание ли это за грехи моей юности?
Чем я разгневал тебя?
За что ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь?
(Противники: О, на тебе, должно быть, тяжкая вина.)
Все мои кошмары и все мои страхи становятся явью.
(Противники: Человек — зиждитель скорби.)
О, ты обращаешь все мои кошмары и все мои страхи в явь.
