I was the one
I was the one,
I was the king,
I was the love,
I was the maker of your heart to sing…
I was the key,
You were the door,
I was the maker of your heart to sing,
Leading away into making love more…
It was a dream,
Now I have seen,
It’s a scheme
and it’s happening in my world…
Oh, here in my world!..
Oh, here in my world!..
Huh, but it’s slowly changing into your world,
Not our world…
It was an act,
Torn from a scene,
Straight from a film,
I was a movie
of true make believe…
I was a fool,
It was your rules,
Let to believe
I had chances to feel…
Living I’ve tried,
But I was scared,
Facing myself
and the blame here in my world…
Oh, here in my world!..
Oh, here in my world!..
Huh, but it’s slowly changing into your world,
Not our world…
Oh, I’m feeling numb,
Looking for some sun,
Life has taught me well,
Hiding in a shell…
Now I am done,
Being the one,
Who’s heart weighs a ton,
I don’t have any more places to run…
Facing it all,
Try to stand tall,
I will be break down this wall evermore!..
Now I will try,
Learning to fly,
Making me high
Here with my friends in my world…
Oh, here in my world!..
Oh, here in my world!..
Huh, but it’s slowly changing into your world,
Not our world…
|
Я был единственным
Я был единственным и неповторимым,
Я был королём,
Я был любовью с большой буквы,
Я был тем, кто заставлял твоё сердце петь…
Я был ключом,
А ты — моей дверцей;
Я заставлял твоё сердце петь,
Вновь и вновь увлекая заняться любовью…
Ты казалась “сбыточной” мечтой,
Теперь же я понял:
Это был лишь коварный замысел —
И он врывается в мой мир…
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
Ха, он плавно меняет твой мир —
Не наш мир…
Это был акт,
Вырванный из пьесы,
Прямо из фильма;
Я был тем кино,
которому безоговорочно веришь…
Я был идиотом,
Играя по твоим правилам,
Позволь поверить,
у меня были шансы почувствовать…
Живя вот так, я пытался —
Но был напуган,
Столкнувшись здесь,
в своём мире, лицом к лицу с виной…
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
Ха, он плавно меняет твой мир —
Не наш мир…
О, я словно онемел,
В поисках хоть какого-нибудь солнца;
Жизнь хорошенько меня проучила —
И теперь я скрываюсь в своей скорлупе…
Всё, с меня хватит!
Я тот,
Чьё сердце весит тонну,
Мне больше некуда бежать…
Столкнувшись со всем этим лицом к лицу,
Я пытаюсь держать себя в руках…
Я разнесу эту стену раз и навсегда!..
Теперь я буду пытаться —
Снова учиться летать,
Взмывая ввысь,
Здесь, со своими друзьями, в своём мире…
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
О, здесь и сейчас, в моём мире!..
Ха, он плавно меняет твой мир —
Не наш мир…
Автор перевода - Maria Yampolskaya
|
