Текст песни
[Chorus]
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
[Verse 1]
Ik weet nog toen ik peakte
En weg waren mijn vrienden
Voel me net een trampoline
Voel me machteloos en ziedend
Ik ben niet te koop, ma-ma-maar je mag wel bieden
Ik sta op ontploffеn, Minecraft, ik ben een creeper
In mijn eentjе, Calimero
En zij-zij-zijn met tienen
No cap als een sombrero
Ik wens pestkoppen nu de tyfus
Voel me net die zebra of giraffe van Madagascar
Ik ben aan het huilen want mijn streams die zijn niet tastbaar
Ik ben aan het cappen
En liegen doen we glashard
Ik heb geen familie
S-s-sorry ben een bastaard
[Chorus]
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als ze op je vitten
Als je ‘t niet ziet zitten
Of als je geen uitweg ziet
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als je hard moet leren
Iets moeilijks moet studeren
Als ‘t allemaal niet lukt (lukt me niet)
[Verse 2]
Mijn vader die daar lag
Gezien maar geen gezag
We zien wel met de dag
We zeggen geen gedag (doei)
Mijn moeder die daar lag
Ik denk vaak aan die dag
Natuurlijk doe ik dat in mijn natuurlijke habitat
Ik blijf maar twijfelen
Martijn van Eijzeren
Ik ben een film kijkende over een man van ijzeren
IJzeren metalen
Dikke Van Dale
Ikke wil dat ook maar ik kan dat niet betalen
Ik en al mijn tranen
Vullen volle zalen
Ik heb veel verhalen
Ik zit vol met vragen
Перевод на русский
[Припев]
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь —
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
[Куплет 1]
Я помню дни на пике —
И где мои друзья теперь?
Чувствую себя батутом:
Меня топчут, я зверею.
Я не продаюсь, но… можешь сделать ставку.
Я вот-вот рвану, как крипер в Майнкрафте.
Одинокий Калимеро,
А их — целая банда.
Без фейков, как сомбреро.
Хочу, чтоб хулиганы сдохли.
Чувствую себя зеброй из Мадагаскара —
Плачу, ведь мои мечты неосязаемы.
Я вру без палева,
Но ложь — она прозрачна.
У меня нет семьи…
Сорян, я просто бастард.
[Припев]
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
Когда тебя гнобят,
Когда нет больше сил,
Когда тупик вокруг —
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
Когда зубрёшь до ночи,
Но ничего не лезет,
Когда не видишь смысла… (Я не могу!)
[Куплет 2]
Мой отец лежал там —
Видел, но не слышал.
Мы просто жили день за днём,
Не сказав «прощай»… (Пока.)
Моя мать лежала там —
До сих пор помню тот день.
Конечно, я вспоминаю…
В своём естественном аду.
Я вечно сомневаюсь,
Как Мартин Железный *.
Я будто в кино про железного человека,
Но мой металл —
Это страницы словаря.
Я тоже так хочу, но не могу себе позволить.
Я и все мои слёзы
Заполняют залы.
Во мне столько историй,
Но ещё больше вопросов…
[Chorus]
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet (hoop verdriet)
Als ze op je vitten
Als je ‘t niet ziet zitten
Of als je geen uitweg ziet
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet (Ik wacht al zo lang)
[Verse 3]
Hey, ik heb een ziekte
‘t Is een hele specifieke
Ben altijd in paniek en ze hebben geen therapieën
Blijf de hele dag tweeten
Blijf de hele dag typen
Voel me net als Justin Bieber
Ik wil gewoon genieten
Ik-ik-ik heb een ziekte
‘t Is een hele specifieke
Ik wil gewoon genieten
Vind die roze brillen mythe
Alsjeblieft en bitte
Ik zeg alsjeblieft en bitte
Alsjeblieft en bitte
Ik zeg alsjeblieft en bitte
[Chorus]
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als ze op je vitten
Als je ‘t niet ziet zitten
Of als je geen uitweg ziet
Als ‘t echt teveel wordt
Als je groen en geel wordt
En je hebt een hoop verdriet
Als je hard moet leren
Iets moeilijks moet studeren
Als ‘t allemaal niet lukt
[Припев]
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь … (Так много боли!)
Когда тебя гнобят,
Когда нет больше сил,
Когда тупик вокруг —
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
(Я жду уже так долго…)
[Куплет 3]
Эй, у меня болезнь —
Очень специфичная.
Вечно в панике, и нет от неё лечения.
Весь день пишу в твиттер,
Весь день печатаю.
Чувствую себя, как Бибер —
Я просто хочу радоваться.
У меня болезнь —
Очень специфичная.
Я просто хочу радоваться,
Но «розовые очки» — это миф.
Пожалуйста, ну пожалуйста,
Я умоляю — пожалуйста…
[Припев]
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
Когда тебя гнобят,
Когда нет больше сил,
Когда тупик вокруг —
Когда всё слишком сложно,
Когда внутри всё рвётся,
И боль сжимает грудь …
Когда зубрёшь до ночи,
Но ничего не лезет,
Когда не видишь смысла…
*«Martijn van Eijzeren» → отсылка к нидерландскому выражению «железный Мартин» (символ стойкости).