Перевод песни JORIS - Feuerwesen
Feuerwesen
Feuerwesen in der Nacht
Ziehen meine Augen in den Bann,
Nehm'n meine Teufel an der Hand
Feuerwesen in der Nacht
Und für den Moment
Hat all das einen Sinn
Die Geister werden still
Und für den Moment
Weiss ich, wer wir sind
Ein kurzer Augenblick
Im Seelenfrieden
So oft hab ich das Glück verflucht,
Mich dem Zweifel anvertraut,
Doch Feuerwesen leuchten auf
Und werfen meine Schatten in den Wind
Und für den Moment
Hat all das einen Sinn
Die Geister werden still
Und für den Moment
Weiss ich, wer wir sind
Ein kurzer Augenblick
Im Seelenfrieden
Sanfter Regen bricht die Nacht,
Taucht die Glut in tiefes Schwarz
Ein letztes Glühen, löscht er ab
Feuerwesen in der Nacht
|
Языки пламени
Языки пламени в ночи
Завораживают меня,
Берут моего демона за руку –
Языки пламени в ночи.
И на мгновение
Всё имеет смысл,
Призраки смолкают.
И на мгновение
Я осознаю, кто мы –
Короткий миг
В душевном покое.
Так часто я проклинал счастье,
Доверился сомнению,
Но языки пламени вспыхивают
И отбрасывают мои тени на ветру.
И на мгновение
Всё имеет смысл,
Призраки смолкают.
И на мгновение
Я осознаю, кто мы –
Короткий миг
В душевном покое.
Лёгкий дождь вторгается в ночь,
Погружает угли в кромешную тьму.
Последние тление угасает –
Языки пламени в ночи.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни JORIS - Du
