Перевод текста песни Joseph Arthur - History

Представленный перевод песни Joseph Arthur - History на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

History

You're the shaded sun
You're daddy's broken gun
You're the loneliest moon
You are a butterfly dreaming about your cocoon
You're the only sound when I am blind
So I label you mine

You're the house you grew up in
You're always just arriving at your end
You're your mama's shit eatin' grin and your daddy's double chin
You're the first pair of shoes you ever went to school in
And you're the kid pretending she's in prison
Behind the bars of a jungle gym

Someone's gonna give you wings
And you'll think it's what you need
And you'll fly
You'll be so high

But your history acts as your gravity
Your history acts as your gravity
Acts as your history acts as your gravity

You're the only one you ever believe in
You're the solution and you are the problem
You're a rapist and your only victim
You are fact and you are fiction
You're the only one you've considered a friend
And now you're alive
Waiting for your life to begin
Again

You try to find you, you who is lost
But your hooked to the rush of approaching chaos
You're king for a minute but a fool for an hour
Alone in your room
You are a closed flower
Dreams of your shadow you're going to destroy
The way you handle yourself
Like an unbreakable toy

Someone's gonna give you wings
And you'll think it's what you need
And you'll fly
You'll be so high

But your history acts as your gravity
Your history acts as your gravity
Acts as your history acts as your gravity

Прошлое

Ты солнечное затмение,
Ты сломанное отцовское ружье,
Ты самая одинокая луна,
Ты бабочка, мечтающая о своем коконе,
Я слеп, а ты - единственный звук, который я слышу,
Поэтому ты моя.

Ты дом, в котором выросла,
Ты всегда движешься к своему концу.
Ты насмешливый оскал твоей матери, ты двойной подбородок твоего отца,
Ты первая пара туфель, в которых пошла в школу,
Ты ребенок, который играет в заключённого
На детской игровой площадке.

Кто-то даст тебе крылья,
И ты подумаешь, что тебе это и было нужно,
Ты улетишь
И будешь летать высоко.

Но твое прошлое подобно гравитации,
Твое прошлое подобно гравитации,
Гравитация подобна твоему прошлому.

Ты - единственная в кого ты верила,
Ты проблема и ты решение,
Ты насильник и его единственная жертва,
Ты факт и ты выдумка,
Ты - единственная, кого ты считала другом,
И теперь
Ты ждешь, когда твоя жизнь наконец-то начнется,
Снова.

Ты пытаешься найти себя, ту себя, которую давно потеряла,
Но ты зависима от хаоса.
Ты король на минуту, но шут на час.
Одна в своей комнате,
Ты - нераскрывшийся цветок.
Ты собираешься разбить мечты своей теневой стороны,
Ведёшь себя так,
Как будто ты небьющаяся игрушка.

Кто-то даст тебе крылья,
И ты подумаешь, что тебе это и было нужно,
Ты улетишь,
И будешь летать высоко.

Но твое прошлое подобно гравитации,
Твое прошлое подобно гравитации,
Гравитация подобна твоему прошлому.

Автор перевода - Elizabeth K

Смотрите также: Перевод песни James Arthur - Nobody


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх