Перевод песни Journey To Bethlehem - Good to be king

Good to be king

It’s good to be king
And have the absolute authority
All the attributes of divinity
I’m a religion
Look how they all worship me

Don’t have to be good
To be a good king
Just gotta look
Like you’ve got sympathy
Then keep ’em rooked and suffering
To maximize your profiting

Look how the peasants work down to the bone
As I sit up high on my velvety throne
Pulling the strings on the people below
It’s so stinking good to be king

Mine is the kingdom
Mine is the power
Mine is the glory
Forever more

(Kiss the ring, baby, kiss the ring!
Everybody hates me, yeah!
Ha, ha, ha!)

It’s good to be king
And be the one who screams
“Off with his head!”
Or be the one who’s deemed
Savior instead
It’s delicious
To watch a man begging for his death

I put in a knife and then give it a twist
A smile opens up on my sinister lips
The joy of the crown is too much to resist
It’s so stinking good to be king
(I just love it!)

Mine is the kingdom
Mine is the power
Mine is the glory
Forever more
Forever more
Forever more
It’s so stinking good to be king!

Прекрасно быть королëм

Прекрасно быть королëм
И иметь абсолютную власть.
Все атрибуты божества.
Я — сама религия.
Гляди, как все поклоняются мне.

Не надо быть хорошим,
Чтобы быть хорошим королëм.
Просто нужно выглядеть так,
Будто в тебе сочувствие есть,
А после держать их в напряжении и страдании,
Чтобы прибыль на максимум вывести.

Посмотри, как крестьяне вкалывают до изнеможения,
Пока я восседаю на своëм бархатном троне.
Дëргаю за ниточки нижестоящих людей.
Так опьяняюще здорово быть королëм!

Моë — всë королевство.
Моя — вся сила.
Моë — всë величие.
Раз и навсегда.

(Целуй колечко, детка, целуй!
Все меня ненавидят, ага!
Ха, ха, ха!)

Прекрасно быть королëм
И тем, кто кричит:
«Голову с плеч!».
Или тем, кого считают
Вместо палача — спасителем.
Пальчики оближешь смотреть,
Как человек умоляет о своей смерти.

Я вонзаю нож, а затем проворачиваю.
Расползается улыбка на моих зловещих губах.
Радость короны чересчур велика, чтобы сопротивляться.
Так опьяняюще здорово быть королëм!
(Я это просто обожаю!)

Моë — всë королевство.
Моя — вся сила.
Моë — всë величие.
Раз и навсегда.
Раз и навсегда.
Раз и навсегда.
Так опьяняюще здорово быть королëм!

Комментарии