Man's World
How'd you know I wanted more?
Brown girls never blush, I must have let it pour
Regret that I let you abandon my curfew
Pathetic with the fallacy
Fantasizing what the storm would do to me
Tornado hit the bedroom
The feelings start to come through
Catchin' what I should have left far behind
Stereotype that I thought I could fight
He's feeding me words I know I want to hear
And although they get tasty you should disappear
Man's world
No time for fuckin' with the man's world
Ain't got no lover
Ain't got no time
Ain't got no mister to tell me what when and why
Ain't got no lover, no
Ain't got no time
Don't need no mister to tell me what when and why
I find my love in red wine
No chaser
I get by with my liquor and my paper
Red wine
No chaser
I get by with my liquor and my paper
Candy Crush and Novacane
I'm guessin' that the purple didn't need the rain
Regret that I let you soak in my perfume
I'm hopin' that it's just a phase
And soon enough we'll turn back to our salad days
Tornado hit the bedroom
And now I can't see myself
Catchin' what I should have left far behind
Same old cliché that I thought I could fight
He's feedin' me words I do not want to hear
And although they mean well you should just disappear
Man's world
No time for fuckin' with the man's world
Ain't got no lover
Ain't got no time
Ain't got no mister to tell me what when and why
Ain't got no lover, no
Ain't got no time
Don't need no mister to tell me what when and why
I find my love in red wine
No chaser
I get by with my liquor and my paper
Red wine
No chaser
I get by with my liquor and my paper
Ain't got no lover
Ain't got no time
Ain't got no mister to tell me what when and why
Ain't got no lover, no
Ain't got no time
Don't need no mister to tell me what when and why
– But are you willing to compromise within a relationship?
– Compromise? Compromising for what? To compromise for what?
– If a man came into your life, would you be able to compromise?
– Ahah-ha ha ahaha, a man comes into my life and I have to compromise? Stupid
|
Мир мужчин
Как ты понял, что мне хотелось большего?
Смуглые девушки ведь не краснеют, должно быть, проболталась,
И я жалею, что позволила тебе сбить мой режим.
Такое печальное зрелище, что я повелась на это заблуждение,
Представив себе, что мог бы шторм сотворить со мной.
Торнадо ворвалось в мою спальню,
Чувства начали прорываться наружу,
Забирая всё, что мне следовало оставить в прошлом.
Стереотип, с которым я думала справлюсь:
Он подпитывает меня словами, которые я хочу услышать,
И хоть всё звучит очень сладко, следует делать ноги.
Это мир мужчин,
У меня нет времени, чтобы ввязываться в мир мужчин.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Нет того, кто будет говорить мне, что и почему делать.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Мне не нужен тот, кто будет говорить мне, что и почему делать.
Я влюблена в красное вино,
Никаких преследователей,
Я коротаю время за выпивкой и сигаретами.
Красное вино,
Никаких преследователей,
Я коротаю время за выпивкой и сигаретами.
Candy Crush и новокаин,
Похоже, этому пурпурному косячку не нужен дождь .
Я жалею, что позволила тебе пропитаться моими духами,
Надеюсь, что это временно,
И уже скоро мы вернёмся обратно к нашим лучшим дням.
Торнадо ворвалось в мою спальню,
И теперь я не вижу себя,
Собираю по пути то, что следовало оставить далеко позади.
Всё то же старое клише, с которым мне казалось, что справлюсь:
Он подпитывает меня словами, которые я не хочу слышать,
И даже если у них благие намерения, следует делать ноги.
Это мир мужчин,
У меня нет времени, чтобы ввязываться в мир мужчин.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Нет того, кто будет говорить мне, что и почему делать.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Мне не нужен тот, кто будет говорить мне, что и почему делать.
Я влюблена в красное вино,
Никаких преследователей,
Я коротаю время за выпивкой и сигаретами.
Красное вино,
Никаких преследователей,
Я коротаю время за выпивкой и сигаретами.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Нет того, кто будет говорить мне, что и почему делать.
У меня нет возлюбленного,
У меня нет времени,
Мне не нужен тот, кто будет говорить мне, что и почему делать.
– Но готова ли ты пойти на компромисс в отношениях?
– На компромисс? Компромисс ради чего? Ради чего идти на компромисс?
– Если мужчина появится в твоей жизни, сможешь ли ты пойти на компромисс?
– Ахах-ха, ха, ахаха, мужчина появляется в моей жизни, и мне нужно идти на компромисс? Глупость какая .
1 – Candy Crush Saga – бесплатная игра-головоломка, выпущенная компанией King.
2 – в оригинале: игра слов с отсылкой к треку "Purple Rain" (1984) Принса.
3 – выдержка из интервью американской певицы и актрисы Эрты Китт.
Автор перевода - slavik4289
|
