Перевод песни Joy Division - Novelty

Novelty

When the people listen to you, don’t you know it means a lot?
Because you’ve got to work so hard for everything you’ve got
Can’t rest on your laurels now –
not when you’ve got none
You’ll find yourself in the gutter,
right back where you came from

Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can’t stand on your own in these times against all the odds
You all just fall behind like all the other sods

You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over?

You’re all on your own now – don’t you think that it’s a shame
But you’re the only one responsible to take the blame
So what you’re gonna do when the novelty is gone?
Yeah, what you’re gonna do when the novelty is gone?

You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over?

Новизна

Разве ты не знаешь как важно, что тебя слушают люди?
Ведь ты так старался, зарабатывая всё, что имеешь сейчас.
Не можешь почивать на лаврах –
уж точно, когда у тебя их нет вовсе.
Ты окажешься в сточной канаве,
прямо из которой ты однажды выбрался.

Кто-то сказал мне, что быть в теме – это самое главное.
Мы все нуждаемся в уверенности, что приносит нам богатство.
Не можешь сам противостоять всем трудностям в этот сложный час.
Вы все останетесь позади, как и любые другие ублюдки.

Ты хлопнешь нас по спине и сделаешь вид, будто знал
Обо всём том, что мы собирались сделать.
Что ты будешь делать?
Что ты будешь делать, когда всё будет кончено?

Ты остался совсем один – не кажется ли тебе, что это позор?
Но лишь только ты один в этом виноват.
Так что же ты будешь делать, когда новизна пройдёт?
Да, что ты будешь делать, когда новизна пройдёт?

Автор перевода - Sitruuna

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - Dirge

Комментарии