Перевод песни Joyner Lucas - I Love

[Вступление:]
Е-е, е-е, е-е.

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю…

[Куплет 1:]
Слушай, мне нравится, когда меня списывают со счетов, я солдат (я солдат),
Люблю, когда думают, что я не крут, потому что я трезв (потому что я трезв).
Раньше вы любили меня, когда мы были на мели и были ближе (е-е, е-е),
Но я перестал любить с тех самых пор, когда меня нае*али.
Шл*ха, не звони мне, я тебя не знаю.
Ты должен переть с тем же напором (напором),
Я необычное существо (ву),
Я не твой друг, я твой враг (враг),
Не знаю, что во мне перемкнуло,
С недавних пор, появилось ощущение, что я привередлив,
С недавних пор, мне просто захотелось весь пирог и лучшие условия,
С недавних пор, у меня нет никакого сочувствия, целюсь во всю индустрию,
Меня вовсе не так представляли, в чем ваша особенность?
Полагаю, я выстрою всех вряд,
У меня в багажнике ствол (пау),
Н*геры, вы все будете истекать кровью (истекать кровью),
По ходу, начались месячные.
Я уже выбрался из грязи,
Мне говорили, что я никогда никем не стану, говорили, что никогда не буду богатым,
Мне говорили, что всегда буду никем, я говорил им: “Идите на х*й”.

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю…

[Куплет 2:]
Обожаю дни, когда неудачи приносили голодные дни (е-е),
На улицах, без помощи (отвечаю).
Деньги ничего не значат (ву),
Н*гер, говори за себя (эй).
Ломбарды каждую неделю (неделю),
Наскребя мелочь, платить по счетам (Е-е).
Черные дни, без сна (отвечаю),
Теперь я сплю со своими грилзами (Джойнер).
Я хотел быть, как Хова (вуу),
Я живу безумной жизнью (безумной).
Другие хотят оседлать мою волну (ву),
Вы никогда не видели мою лодку (бульк).
Поражу их стволом из Восточного Побережья,
Я убью каждого, я Джи-Ай Джо.
Прячу весь свой арсенал в пальто Леви,
Если бы я был сутенером, то ты, скорее всего, моей шлюхой (ву).
Мне нужны разные соперники (соперники),
Думаю, я живу одним мгновением (е-е),
Я тр*хнул свою с*ку утром (Джойнер),
Я беру, когда захочу (Правда).
Новые н*геры, вы все на понтах,
Вы просто лжёте, я настоящий на 300 процентов,
Поднялся из ниоткуда, говорю то, что хочу,
И нет, без обсуждений, я прицеливаюсь и стреляю.

[Припев:]
Отвали от меня, будь я тобой, то следил бы за базаром,
Змеи заполонили мою постель, хочешь со мной переспать?
Е*ть, это не игра, почему ты играешься со мной?
Не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, не играй со мной, это единственное, что
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю, я люблю, люблю, люблю, люблю,
Я люблю…

1 – Дословный перевод строки выглядит так: “Я люблю дни, когда говорили, что я не мог есть, когда потерпел неудачу”.
2 – Вообще “grills” на сленге означает: “бижутерию на зубах, решётку или сетку из золота, серебра, украшенную бриллиантами, другими драгоценными камнями”. Также одно из сленговых значений данного слова: “девушки”, “красотки” и т. д.
3 – Скорее всего, ссылка на известного рэпера Джей-Зи (Jay-Z). Хов (HOV) или Джей-Хова (J-Hova) – один из его псевдонимов.
4 – Здесь идет фраза на испанском языке, которая на английский переводится, как “living the crazy life” (жить сумасшедшей жизнью).
5 – “Джи-Ай Джо” (G.I. Joe) – линия игрушечных фигурок солдатиков производства компании “Хасбро” (Hasbro), на основе которых созданы фильмы, комиксы и мультфильмы.
6 – “Ливай Штраусс энд Компани” (Levi Strauss & Co.) – американская компания, основанная в 1853 году Ливай Штрауссом; известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви.