Перевод песни Joyner Lucas - ISIS feat. Logic

[Вступление: ]
Синдром дефицита внимания и гиперактивности, более известен, как аббревиатура СДВГ – это психическое расстройство, которое влияет на способность человека сосредотачиваться,
Часто заставляя его не находить себе места.
У таких людей также могут быть проблемы с контролем своего импульсивного поведения.

[Припев: Joyner Lucas]
Разок о тех, кто молит о моей гибели (Е-е),
Два о солдатах в столовке (Воу),
Три о шл*хах в Интернете,
Которые обсирают н*геров, хотя им нужно чаще быть на улице.
Четыре о тех днях, когда все было плохо (Ву!),
Пять о тех с*ках, которые не перезвонили (Е-е),
Шесть о детях, у которых, как и у меня, есть СДВГ, чтобы просто… (Бра, па, па).

[Куплет 1: Joyner Lucas]
Похищу н*гера, словно И*** (Воу),
Весь мир приведу к кризису (Воу),
Хожу по городу с ледорубом,
Я был параноиком, обычно, я не такой (Буп, буп).
Не скажу, как сильно у меня может сорвать крышу, а (Ву!),
Бью полицию их же дубинкой (Буп),
Всю мою жизнь во мне не было жизни,
Теперь я так высоко, я чертовски высокий риск (Ву! Воу).
Вые*у пару шл*х, пока не отключусь (Воу),
Н*геры бросают камни в мой стеклянный дом (Воу),
Помню, как спал на диване бати (Воу),
Теперь у меня есть полностью черный Бентли (Воу),
Семья смотрит на меня, как на дойную корову (Воу),
Каждый диссит только ради славы (Воу),
Ты думал тебе выпал шанс, теперь ты сдох,
Н*гер, я настоящий мужик б*я, а где ты сейчас? (Воу).
Пох*й, буду их дубасить, пока они не свалят,
Я не шучу, это пустяк (Бра, па, па),
Я жил в подземелье,
Я затаил пару обид,
Отправился в ад и был похищен,
Встречайте дьявола, я его кузен, я не довольствуюсь мелочами (Бра, па, па),
В багажнике ствол, шмаляю из автомата,
Н*геры скрываются (Пап),
Даже Стиви Уандер не смог бы это предвидеть (Брааа, па, пап),
Я не осуждаю, я просто хочу денег, мне не нужен бюджет,
Я был голоден, мне не чем жарить (Пап, пап, брааа, пап),
Но у меня есть чем перекусить, н*гер.
Как ты собираешься выдвинуться на передовую? (Ву!),
Если мне будет пох*й на тебя, просто забью на общение (Воу),
Училка из школы говорила, что я буду никем,
Скажите этой с*ке, что у меня все путем (Джойнер),
И нет, в которой раз говорю, что я тебя не знаю (Ву!),
Мы не одной крови (Нет),
Ты любишь базарить, как жесткий пацик,
Надеюсь ты не убавишь пыл, когда будет жарко (Ву!).

[Переход: ]
По данным Американской психиатрической ассоциации,
Болезнь затрагивает восемь процентов детей
И два процента взрослых.
Считается, что чаще всего данное расстройство влияет на мальчиков,
Потому что они рассматриваются, как упрямые и непослушные.

[Припев: Joyner Lucas]
Разок о тех, кто молит о моей гибели (Е-е),
Два о с*ках на Юге (Воу),
Три о тех днях на районе,
Когда за мной гонялись копы, как за чертовым уголовником,
Четыре о тех днях, когда все было плохо (Ву!),
Пять о тех с*ках, которые не перезвонили (Е-е),
Шесть о детях, у которых, как и у меня, есть СДВГ, чтобы просто… (Бра, па, па).

[Куплет 2: Logic]
Джойнеру и мне нужна пара катафалков (Ву!),
Двойное убийство, валим бит и куплеты.
Все живут на поверхности,
Но мы пришли из андерграунда, е-е, мы все это заслужили.
Что такое биф?
Биф – это когда ты уничтожаешь ублюдков на бите, мочишь всех, мочишь всех,
Нет, не-а, что такое биф?
Биф – это когда братья умирают на улице из-за какой-то х*рни, которая ничего не значит.
Что такое мир?
Мир – это когда ты все оставляешь в прошлом, пусть оно залечит все, как гипс,
Когда пройдет достаточно времени, и ты взорвешь,
Типа, как Джон Уик, строки, как приговор,
Страдаешь х*рней и не хочешь начинать замес, ву!
Выдаю офигенную тему, все остальные несут х*рню,
Тебе никогда не превзойти нас, пацан, просто остановись, остановись,
Накуренный и бухой, назовем это четким видением,
Все эти ублюдки полные нерешительности,
А я с точностью убиваю по вашему телевизору,
Я верх совершенства, номер один, а ты просто часть чего-то,
Никогда не слушай, мы сделаем так, что их будут искать,
Это миссия, как И*** (И***).
Нет времени спорить о том, кто самый лучший,
Это Лоджик, очевидно же, просто спросите у публики,
Я пришел уделать тут всех (Уделать тут всех),
Да, бесспорно, я – Реджис,
Ты – Келли, ты сыкло, ты телка.
Провоцируй меня, я весь в Луи Вюиттоне,
Ты в Таргете со своей мамой,
В Интернете до сих пор гонишь на мою последнюю запись (Я ненавижу это н*гера),
Я только что съел стейк в Мастро, о Боже.
Джойнеру и мне нужна пара катафалков (Ву!),
Двойное убийство, убийство бита и куплетов,
Все живут на поверхности,
Но мы пришли из андерграунда, е-е, мы все это заслужили.
Е-е, а, далеко не минимум, убиваем всех без Риталина,
А 5 и 9 посредник, который собрал всех в одной комнате,
Теперь мы на одной песне, и мы до сих пор одна банда,
Самые крутые текстовики в одной теме,
РэттПэк, наносим удар все вместе,
Делаем это ради любви к рэпу, а не ради славы, ву!

[Припев: Logic]
Разок ради Грэмми, которого у меня никогда не было,
Два ради Гардена, где я все продал,
Три ради уличных преступлений, которые я совершал,
Е-е, было дело, но слава Богу, я пропетлял.
Четыре, ведь чертов ублюдок,
Пять ради платины за свою последнюю тему,
Шесть ради битов и рифм,
На х*й оружие и криминал,
Сохраним мир, как талию, ву!

[Концовка: ]
И***, И***, И***, И***, И***,
И***, И***, И***, И***, И***,
И***, И***, И***, И***, И***,
И***, И***, И***.

* Аббревиатура “ISIS” означает “Islamic State of Iraq and Syria” (Исламское Государство Ирака и Сирии), также известное как “ИГИЛ” (Исламское государство Ирака и Леванта” – международная исламистская суннитская экстремистская террористическая организация; действовала в 2013—2018 гг. преимущественно на территории Сирии. Исполнители данной песни сравнивают себя с ИГИЛ, чтобы показать насколько они опасны, как рэперы.

ИГИЛ запрещён в Российской Федерации.

1 – Чаще всего под словосочетанием “chow hall” подразумевают армейскую столовую, где плохая еда, мебель и интерьер.
2 – “nightstick” – одно из названий полицейской дубинки; утяжелённая (либо с фонариком) дубинка полицейского для ночного патрулирования.
3 – Здесь обыгрываются слова “fly” (летать; на сленге – крутой) и “flight” (рейс, перелет). Словосочетание “flight risk” на сленге означает – “опасный человек”; также означает человека (преступника), который ненадежен и может уехать из страны перед судом.
4 – Переделана известная поговорка: “those who live in glass houses should not throw stones” – живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни (не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен).
5 – “blacked out” (сленг) – полностью черная машина: от тонированных окон и черного кузова до черных дисков и задних фонарей. “Бентли” (Bentley) – британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса “люкс”.
6 – “clout” (сленг) – деньги, слава, власть, влияние.
7 – Стиви Уандер (Stevie Wonder) – американский певец, композитор, музыкальный продюсер и общественный деятель, оказавший огромное влияние на развитие музыки XX века, страдающий слепотой (его зрение не превышает 20—30 %). Джойнер буквально говорит о том, что Стиви не мог бы ничего предвидеть, потому что он слеп.
8 – “oven” – “духовка”, но на сленге “оружие”.
9 – “Южный берег Массачусетса” (South Shore) – географический регион, простирающийся на юг и восток от Бостона в направлении Кейп-Код вдоль берегов залива Массачусетс и залива Кейп-Код.
10 – “биф” (beef) – вражда, конфликт, противостояние; в рэпе – противостояние между рэперами, которое заключается в написании песен-диссов друг на друга, скандалах и, возможном, физическом конфликте. Между Джойнером и Лоджиком был биф, который они официально завершили записав данную песню.
11 – Учитывая то, что здесь идет слово “heal” (заживлять, лечить), то под “cast”, скорее всего, подразумевается “plaster cast” (гипсовая повязка), которая используется для улучшения и ускорения процесса заживления при переломах.
12 – Джон Уик (John Wick) – вымышленный персонаж одноименного фильма, роль которого сыграл известный актер Киану Ривз (Keanu Reeves). По сюжету фильма Джон – элитный наемный убийца.
13 – Игра слов. Аббревиатура “HD” означает “High Definition” (высокая четкость) – система телевидения с разрешающей способностью по вертикали и горизонтали, увеличенной примерно вдвое по сравнению со стандартной. Лоджик говорит, что он накурен (high) и пьян (drunk); первые буквы данных слов тоже составляют аббревиатуру “HD”.
14 – Речь идет о передаче “В прямом эфире с Келли и Майклом” (Live! with Regis and Kelly) – утреннее американское ток-шоу, которое выходило в эфир с 2001 по 2011 год. Ведущими данного шоу были Реджис Филбин (Regis Philbin) и Келли Рипа (Kelly Ripa), между которыми была вражда после окончания шоу.
15 – “Луи Вюиттон” (Louis Vuitton) – французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса “люкс” под одноимённой торговой маркой. “Таргет” (Target) – американская компания, управляющая сетью магазинов розничной торговли.
16 – “Мастро Стейкхаус” (Mastro’s Steakhouse) – сеть дорогих ресторанов, которая находится в США.
17 – “Риталин” (Метилфенидат) – лекарственное средство, механизм действия которого на данный момент достаточно не изучен. Является стимулятором центральной нервной системы (ЦНС), используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и нарколепсии.
18 – Под “5 и 9” подразумевается известный рэпер Ройс да Файв-Найн (Royce da 5’9″).
19 – “РэттПэк” (RattPack) – команда, созданная Лоджиком. “ratt” – это аббревиатура, которая означает “Real-All-the-time” (Всегда настоящие).
20 – Лоджик говорит о том, что распродал все билеты на свой концерт в 2018 на Мэдисон-сквер-гарден – спортивный комплекс в Нью-Йорке, США.
21 – Здесь используется распространённая игра слов, связанная с созвучными “peace” (мир) и “piece” (часть), а на сленге – “оружие”.