Перевод песни Juanes - Corazón De Imán (Homenaje a Medellín)

Corazón De Imán (Homenaje a Medellín)

Cuando caminen tus pies
Siente que vuelan
Con alas de bondad
Y cuando quieras soñar
No te quedarás atrás

Corazón de imán
Olvida el miedo ya
La soledad jamás te vencerá
Atrae la serenidad
Corazón de imán
Reverdecerás

Cuando pienso en vos
Te llevo en mi voz de sal
Corazón de imán

He visto una luz
Que alumbrará
Y encenderá
El amor

Сердце-магнит (Дань Медельину)

Когда твои ноги идут,
Чувствуется, что они летят
На крыльях добра.
Когда ты хочешь мечтать,
Ты не останешься позади.

Сердце-магнит, 1
Забудь теперь о страхе,
Одиночество никогда тебя не победит,
Притягивай покой, 2
Сердце-магнит,
Ты снова зазеленеешь!

Когда я думаю о тебе,
Я храню тебя в своём солёном голосе, 3
Сердце-магнит!

Я увидел свет,
Который осветит
И зажжёт
Любовь!

1 – Дословно: Corazón de imán – Сердце (сделанное) из магнита. Песня посвящена Медельину – родному городу Juanes.
2 – Дословно: Atrae la serenidad – Привлекай спокойствие.
3 – Дословно: Te llevo en mi voz de sal – Я несу тебя в своём голосе (сделанном) из соли.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Frei.Wild - Wo Die Sonne Wieder Lacht

Комментарии