Перевод песни Juanes - Ficción

Ficción

Vuelven de nuevo a salir
Con sus vestidos
De yo nunca fuí,
Nunca engañé jamás.

Pero todos sabemos que sí,
Que detrás de tu cara hay temor
Y algún día la vas a pagar.

Y vuelves de nuevo a mentir
Con tus palabras,
Parte de tu rutina,
De tu día normal.

Pero yo creo más en el poder
De mi raza y de mi religión,
De mi pueblo y de su convicción,
¡Oh sí!

Yo ya no sé que es lo que pasa
Que este mundo está peor
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución.

Echán al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
Y alucinan con ser Dios.

¡Mátale, mátale, matador!
Según parece
Eso te hace sentir
Mucho más vencedor.

Pero todos sabemos que sí
Que detrás de tu alma hay ficción,
Y algún día la vas a pagar.
¡Oh sí!

Yo ya no sé que es lo que pasa
Que este mundo está peor.
Se me resaca la conciencia
Y no le encuentro solución.

Echán al hueco lo que sirve
Y dejan siempre lo que no
Se les olvida lo sublime
Y alucinan con ser Dios.

Снова выходят
со своей одеждой –
Я никогда не был таким,
Я никогда не обманывал.

Но мы все знаем, да,
Что за твоим лицом – страх,
И однажды ты за это заплатишь.

И ты снова лжешь
Своими словами, –
Это часть твоей рутины,
Твоего обычного дня.

Но я больше верю в силу
Моей расы и моей религии,
Моего народа и его убеждений,
О, да!

Я уже не знаю, что происходит,
Что этот мир хуже.
У меня похмелье совести,
И я не могу найти решение.

Выкидывают в пустоту то, что полезно,
И оставляют то, что нет.
Забывают о возвышенном
И галлюцинируют о том, чтоб стать богами.

Убей, убей, матадор!
Это выглядит так, словно
Это заставляет тебя чувствовать
Себя еще больше победителем.

Но мы все знаем, да,
Что у тебя за душой – фикция,
И однажды ты за это заплатишь.
О, да!

Я уже не знаю, что происходит,
Что этот мир хуже.
У меня похмелье совести,
И я не могу найти решение.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии