Перевод песни Juanes - La Señal

Дай мне силу и волю,
Дай мне знак, который мне нужен сейчас,
Чтобы успокоить эту страсть, которая подавляет
И хочет выйти.

Полная луна напоминает мне,
Что за тебя стоит бороться,
Что оно того стоит, того стоит…
Голос любви говорит в моем сердце,
Я связан с Богом и с Тобой.

В этой песне есть знак…
Дай мне силы, ведь мне нужна свобода!
Дай мне желание летать,
Взгляд, который стоит моего счастья!
Дай мне желание мечтать!

Это долгий путь, любовь – это знак.

С тобой все – это надежда!
Только с тобой у меня появляется желание жить,
И оно того стоит, того стоит!
Голос любви говорит в моем сердце,
Я связан с Богом и с Тобой.

В этой песне есть знак…
Дай мне силы, что мне нужна свобода!
Дай мне желание летать,
Взгляд, который стоит моего счастья!
Дай мне желание мечтать!

Это долгий путь, любовь – это знак.

Это долгий путь, любовь – это знак.

Дай мне силы, что мне нужна свобода!
Дай мне желание летать,
Взгляд, который стоит моего счастья!
Дай мне желание мечтать!

Это долгий путь, любовь – это знак.

Дай мне силы!
Дай мне желание!
Дай мне дар
Твоего взгляда!
Улыбку!
Слово!

Это долгий путь, любовь – это знак.

Любовь – это единственный Знак. 1

1- В поэзии трубадуров сеньяль (дословно "знак") – это условное имя, которым трубадуры заменяли настоящее имя прекрасной Дамы, чтобы сохранить ее инкогнито. По традиции сеньялями обычно становились слова в мужском роде – в контексте данной строчки "el amor" (дословно "любовь") вполне подходит на роль такого сеньяля. Тогда эту строчку можно перевести так: "Любовь – это единственный сеньяль". То есть, любовь – это единственное подходящее имя (прозвище) для возлюбленной героя песни.