Перевод песни Juice WRLD - Wasted feat. Lil Uzi Vert

[Вступление: Juice WRLD]
Б*я, перк,
СиБи на бите,
Перк, с*ка.

[Припев: Juice WRLD]
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Кайфую.

[Распевка: Juice WRLD]
Она долбит кокс у меня в подвале,
Я ее доктор, но у меня кончается терпение,
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане,
Она с ним говорит, когда она в матрице.

[Куплет 1: Juice WRLD]
Черт, почему она такая дьяволица?
Она Медуза и слегка Покахонтас,
Она перемешала всю мою наркоту или что-то типа того,
Ведь каждый раз, когда мы вместе, я без сознания,
Постой, позволь мне сказать правду,
Знаю, я видел, как она добавила Перки в мои шишки,
Курю, пока не закатятся глаза, как у старика,
Для нее очередные похороны, черт возьми.

[Припев: Juice WRLD]
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Кайфую.

[Распевка: Juice WRLD]
Она долбит кокс у меня в подвале,
Я ее доктор, но у меня кончается терпение,
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане,
Она с ним говорит, когда она в матрице.

[Куплет 2: Lil Uzi Vert]
Рок-звезда, вот наш стиль, эти пацаны не секут (е-е),
Ненавидят, но они до сих пор пытаются закосить под нас (воу),
Не стандарт, если я еду, то в новехоньком Рари,
Возьми траву, давай скрути мне косяк, прошу не мешай ни с чем, е-е,
Ты гонишься за чмошной с*кой, эй,
Со мной иностранка, она властна (воу),
Я люблю эту девушку и мне нравится ее тело,
“Я не хочу денег, я просто хочу молли” –
Вот что она сказала, когда жила в Долине,
Пацаненок, я твой отец, хакуна матата,
Я заставил подругу отдать все за отсос,
В моей голове наркота, привык молиться, чтобы упекли за решетку,
Я тр*хаю ее сзади и у меня затекают ноги,
Телочку в джакузи, я дал ей кайф,
Взял голубые капсулы, которые улучшают мою чакру,
Моя золотая цепь порозовела, нет и намека на медь,
Татухи посреди моей головы, словно я Аватар,
Вот почему я еду на своих Аппах.

[Припев: Juice WRLD]
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Кайфую.

[Распевка: Juice WRLD]
Она долбит кокс у меня в подвале (в подвале),
Я ее доктор, но у меня кончается терпение (терпение),
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане (Сатане),
Она с ним говорит, когда она в матрице.

[Куплет 3: Juice WRLD]
Глаза закрыты, надеюсь это не фантазия,
И она не знает, что все ее демоны живут во мне, е-е,
Я не знаю, я не знаю,
Под чем она была, я не знаю,
Весь этот лин, который я попиваю, сейчас смотри, как я разливаю,
Одна кружка мне, у меня нет друзей,
Я открыт, но не пущу ее внутрь,
Она не заберет мое сердце, но она забрала все мои препараты,
По крайней мере, кто-то возьмет, ненавижу все тратить впустую.

[Припев: Juice WRLD]
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Кайфую.

[Концовка: Juice WRLD]
Под кайфом, кайфом, кайфом, кайфом.

1 – Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид; выписывается для облегчения умеренной или сильной боли. Одним из торговых названия является “Перкоцет” (Percocet).
2 – Тег американского продюсера CBMIX (Крис Барнетт).
3 – Обыгрывается слово “wasted”, которое на сленге означает “быть в состоянии наркотического опьянения”, “бухой”, “обдолбанный”. У этого слова есть еще значение “убит”, “убитый”, что является ссылкой на серию игр GTA (Grand Theft Auto), где на экране смерти персонажа высвечивалась данная надпись. В раннем переводе игры данное слово переводили, как “потрачено”. Исполнитель здесь убит в двух смыслах: от наркотиков и от неразделенной любви.
4 – Обыгрывается слово “patience” (терпение), которое созвучно с “patient” (пациент), отсюда ссылка на доктора.
5 – Горгона Медуза – чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень.
6 – Покахонтас – прозвище индейской принцессы Матоака, данное ей отцом Поухатаном — вождём индейского племени поухатанов, жившего на территории современной Виргинии.
7 – Дословный перевод “take our cadence” – “забрать нашу каденцию”. В музыке “каденция” означает – типовой гармонический оборот, завершающий музыкальное построение любого уровня (фразу, период, раздел формы, всю композицию). В любом случае Узи говорит, что его недруги хотят в музыкальном плане быть похожим на него.
8 – “lace” или “lacin” на сленге означает – добавлять немного экстази в марихуану. В данной песне речь идет о добавлении перкоцетов в траву, поэтому можно перевести просто, как “перемешать”.
9 – Молли (molly) – сленговое название “метилендиоксиметамфетамин” (МДМА) – наркотическое вещество.
10 – Хакуна матата (Hakuna Matata – в переводе с языка суахили буквально значит “беззаботная жизнь”) – песня из мультфильма “Король лев” (1994).
11 – “flakka” (сленг) – искусственный наркотик, по действию схожий с кокаином.
12 – Розовое золото — сплав золота и меди — широко используется для специальных ювелирных изделий. Здесь он говорит, что у него цепь из розового золота, а не из меди.
13 – Ссылка на “Аватар: Легенда об Аанге” (Avatar: The Last Airbender) – американский мультсериал, созданный Майклом Данте Димартино и Брайаном Кониецко. У главного персонажа Аанга посреди головы татуировка в виде стрелки.
14 – Аппа (Appa) – летающий бизон, транспорт которым пользуется Аанг; о нем Узи говорил строкой ранее.