Перевод песни Juli - Im Großen Und Ganzen

Im Großen Und Ganzen

Ich weiß es nicht, was soll ich machen?
Um mich rum nur halbe Sachen
Ohne dich ist mein Glas halb leer
Es ist, als ob ich eine Hälfte wär'
Ohne dich fühlt sich alles nur halb an,
Der Wein zu warm
Und der Kaffee zu kalt an
Mit dir war alles halb so schwer
Ich denke dir hinterher

Denn im Großen und Ganzen
Bin ich nicht ganz hier
Im Großen und Ganzen
Wär' ich jetzt lieber bei dir
Ich dachte,
Es wird schon von ganz alleine vergehen
Doch weil das Große nicht ganz ist,
Merk' ich, dass du mir fehlst,
Dass du mir fehlst

Ohne dich fühlt sich alles so schräg an
Die Wände schief
Und der Boden verdreht an
Ich gerate aus dem Gleichgewicht,
Denn ohne dich ist nicht so leicht für mich
Ich lauf' wie auf Watte,
Helf' mir selbst in die Jacke
Hab deine Nummer gewählt,
Weil ein Teil von mir fehlt

Ich weiß es nicht, was soll ich machen?
Um mich rum nur halbe Sachen
Ohne dich ist mein Glas halb leer
Es ist, als ob ich eine Hälfte wär'

[2x:]
(Denn) im Großen und Ganzen
Bin ich nicht ganz hier
Im Großen und Ganzen
Wär' ich jetzt lieber bei dir
Ich dachte,
Es wird schon von ganz alleine vergehen
Doch weil das Große nicht ganz ist,
Merk' ich, dass du mir fehlst,
Dass du mir fehlst

В общем и целом

Я не знаю, что мне делать?
Вокруг меня только половинки вещей.
Без тебя мой стакан наполовину пуст.
Как будто я – это одна половинка.
Без тебя всё кажется половинчатым,
Вино кажется слишком тёплым,
А кофе слишком холодным.
С тобой всё было не так уж сложно.
Я думаю о тебе задним числом.

Ведь в общем и целом
Я не совсем здесь.
В общем и целом
Я бы предпочла быть с тобой сейчас.
Я думала,
Что это пройдёт само по себе.
Но, поскольку общая картина не цельная,
Я замечаю, что мне не хватает тебя,
Что мне не хватает тебя.

Без тебя всё кажется таким странным,
Стены кажутся кривыми,
А пол перекошенным.
Я теряю равновесие,
Ведь без тебя мне не так легко.
Я иду как по вате,
Помогаю себе надеть куртку.
Я набрала твой номер,
Потому что не хватает части меня.

Я не знаю, что мне делать?
Вокруг меня только половинки вещей.
Без тебя мой стакан наполовину пуст.
Как будто я – это одна половинка.

[2x:]
(Ведь) в общем и целом
Я не совсем здесь.
В общем и целом
Я бы предпочла быть с тобой сейчас.
Я думала,
Что это пройдёт само по себе.
Но, поскольку общая картина не цельная,
Я замечаю, что мне не хватает тебя,
Что мне не хватает тебя.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Juli - Delfine

Комментарии