Abgrund
Ich trinke zu oft,
Ich weiß, mein Leben ist toxic
Lass meine Wut raus im Moshpit
Und jede Pille verlockt mich
Lieb's, wenn ich ständig on top bin,
Ich brauch' Adrenalin
Brauch 'n Schuss in den Kopf,
Lass mich nochmal zieh'n!
Lass mich nicht allein, lass mich nicht los!
Lass mich nicht fall'n,
Denn die Last ist zu groß
Brauch' neue Gedanken,
Denn die alten sind kaputt
Muss Energie tanken,
Brauch' noch 'n Schluck
Und ich fang' an, zu schwanken,
Doch es ist nicht genug,
Will am Abgrund tanzen,
Gib mir noch 'n Zug
Ich bin tot, doch das ist nicht genug
Alle Flaggen sind rot, ich bin zu
Und der Abgrund ist nah,
Doch ich fall' noch nicht,
Ich fall' noch nicht genug
Jeden Tag sagt die Stimme in mеi'm Kopf:
"Hör doch auf!"
Doch ich will es nicht hör'n,
Ich höre nicht drauf
Will mich lieber zerstör'n,
Hab' die Kugeln im Lauf,
Doch ich schieß' sie nicht ab,
Ich hab' noch genug Kraft
Für 'n weiteren Schluck und 'n weiteren Zug
Das ist keine Sucht,
Ich brauch' kein'n Entzug
Mach dir keine Sorgen, mir geht's doch okay
Vielleicht sterb' ich morgen,
Doch hab' ich je gelebt?
Ich bin tot, doch das ist nicht genug
Alle Flaggen sind rot, ich bin zu
Und der Abgrund ist nah,
Doch ich fall' noch nicht,
Ich fall' noch nicht genug
Und es gibt kein'n Weg zurück,
Nur gradeaus auf den Abgrund zu
Ihr macht mich alle verrückt,
Natürlich habe ich es versucht, aufzuhör'n,
Doch ich hab' keine Chance
Vielleicht muss ich mich zerstör'n
Für 'nen Neuanfang
Ich bin tot, doch das ist nicht genug
Alle Flaggen sind rot, ich bin zu
Und der Abgrund ist nah,
Doch ich fall' noch nicht,
Ich fall' noch nicht genug
|
Бездна
Я выпиваю слишком часто,
Я знаю, что моя жизнь токсичная.
Выплёскиваю свою злость в мошпите, 1
И каждая таблетка манит меня.
Мне нравится, когда я постоянно на высоте,
Мне нужен адреналин.
Мне нужен выстрел в голову,
Дай мне ещё раз затянуться!
Не оставляй меня одну, не отпускай меня!
Не дай мне упасть,
Ведь ноша слишком большая.
Мне нужны новые мысли,
Ведь старые сломаны.
Я должна наполниться энергией,
Мне нужен ещё один глоток.
И я начинаю шататься,
Но этого недостаточно,
Хочу танцевать у края бездны,
Дай мне ещё раз затянуться!
Я мертва, но этого недостаточно.
Все флаги красные, я пьяная.
И бездна близко,
Но я ещё не падаю,
Я ещё недостаточно пала.
Каждый день голос в моей голове говорит:
"Перестань!"
Но я не хочу это слышать,
Я не перестану.
Предпочитаю разрушать себя,
У меня есть пули в стволе,
Но я не стреляю,
У меня ещё достаточно сил
На ещё один глоток и ещё одну затяжку.
Это не зависимость,
Мне не нужны никакие запреты.
Не переживай, у меня всё в порядке.
Возможно, я умру завтра,
Но жила ли я когда-нибудь?
Я мертва, но этого недостаточно.
Все флаги красные, я пьяная.
И бездна близко,
Но я ещё не падаю,
Я ещё недостаточно пала.
И нет пути назад,
Только вперёд, к бездне.
Вы все сводите меня с ума,
Конечно, я пыталась это остановить,
Но у меня нет шансов.
Возможно, мне нужно разрушить себя,
Чтобы начать новую жизнь.
Я мертва, но этого недостаточно.
Все флаги красные, я пьяная.
И бездна близко,
Но я ещё не падаю,
Я ещё недостаточно пала.
1 – экстремальный стиль танца, когда участники толкают или врезаются друг в друга.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
