Beispiel Daran
Was hat denn Sarah auf dem Test?
Ach, 'ne Eins und du 'ne Sechs!
Nimm dir ein Beispiel daran,
Nimm dein Leben in die Hand!
Und der Franz hat gesagt,
Dass er Alkohol nicht mag
Also warum trinkst du dann?
Nimm dein Leben in die Hand!
Und Charlotte, die spielt Geige,
Und die Hannah will jetzt reiten,
Aber du tust nichts dergleichen
John ist immer freundlich,
Mona hat 'n gutes Zeugnis,
Während dir das alles nichts bedeutet
Vielleicht bin ich nicht perfekt
Und vielleicht will ich es nicht sein
Vielleicht will ich gar nicht so
Wie meine Freunde sein
Keinem mach' ich's recht
Und jeder redet auf mich ein
[3x:]
Warum reicht es eigentlich nicht,
Wie ich selbst zu sein?
Wie geht es Anna?
Die hat doch neulich Abitur gemacht
Nimm dir ein Beispiel daran,
Nimm dein Leben in die Hand!
Und Alexander
Hat den Sommer im Ausland verbracht
Nimm dir ein Beispiel daran,
Nimm dein Leben in die Hand!
Und die Lisa, die ist fleißig,
Und der Tobi hilfsbereit
Ich hoff', dass du auch irgendwann
So weit bist
Pia hilft im Haus und Ivi zieht bald aus,
Während du nur auf dein Handy schaust
Vielleicht bin ich nicht perfekt
Und vielleicht will ich es nicht sein
Vielleicht will ich gar nicht so
Wie meine Freunde sein
Keinem mach' ich's recht
Und jeder redet auf mich ein
[3x:]
Warum reicht es eigentlich nicht,
Wie ich selbst zu sein?
Ja, tut mir leid, vielleicht bin ich
Nicht perfekt wie die andern
Denn wenn ich reiten würde,
Dann sollte ich wandern
Ja, wär' ich immer freundlich
Und hätt' 'n gutes Zeugnis,
Dann beschwert ihr euch eben über mein Äußres:
"Der Rock ist zu kurz,
So gehst du nicht aus dem Haus.
Und mit diesem Make-up
Siehst du wie 'ne Nutte aus.
Zieh was Längeres an, mach die Ohrringe raus!
Und sei nicht immer so kindisch drauf"
Ja, tut mir leid, vielleicht bin ich
Nicht wie meine Freunde
Trotzdem hab' ich meine eigenen Träume
Und Ziele und Ambition'n
Ist sein eigenes Leben leben jetzt etwa verboten?
Die Noten zu schlecht,
Das Verhalten zu frech
Ich les' nicht genug, rede nur noch Unfug
Doch ich bin nicht du, und ich will es nicht sein
Also lass mich
Über mein eigenes Leben entscheiden!
[2x:]
(Ja), vielleicht bin ich nicht perfekt
Und vielleicht will ich es nicht sein
Vielleicht will ich gar nicht so
Wie meine Freunde sein
Keinem mach' ich's recht
Und jeder redet auf mich ein
Warum reicht es eigentlich nicht,
Wie ich selbst zu sein?
|
Пример
Что Сара получила за тест?
О, единицу, а ты шестёрку! 1
Бери пример с неё,
Возьми свою жизнь в руки!
А Франц сказал,
Что он не любит алкоголь.
Так почему ты тогда пьёшь?
Возьми свою жизнь в руки!
А Шарлотта играет на скрипке,
А Ханна хочет покататься на лошади,
Но ты не делаешь ничего подобного.
Джон всегда приветлив,
У Моны хорошие оценки в школе,
Тогда как для тебя всё это ничего не значит.
Возможно, я не идеальная,
И, возможно, я не хочу быть такой.
Возможно, я совсем не хочу быть такой,
Как мои друзья.
Я никому не угождаю,
А все уговаривают меня.
[3x:]
Почему, собственно, недостаточно
Быть похожей на себя?
Как дела у Анны?
Она недавно закончила школу.
Бери пример с неё,
Возьми свою жизнь в руки!
А Александр
Провёл лето за границей.
Бери пример с него,
Возьми свою жизнь в руки!
А Лиза прилежная,
А Тоби готов помочь.
Надеюсь, что ты тоже когда-нибудь
Будешь готова.
Пиа помогает по дому, а Иви скоро переедет,
Тогда как ты просто смотришь в свой телефон.
Возможно, я не идеальная,
И, возможно, я не хочу быть такой.
Возможно, я совсем не хочу быть такой,
Как мои друзья.
Я никому не угождаю,
А все уговаривают меня.
[3x:]
Почему, собственно, недостаточно
Быть похожей на себя?
Да, простите, возможно, я
Не такая идеальная, как другие.
Ведь если бы я ездила верхом,
Я должна была бы ходить в походы.
Да, если бы я всегда была приветливой
И имела хорошие оценки в школе,
Вы бы жаловались на мой внешний вид:
"Юбка слишком короткая,
Ты не выйдешь из дома в таком виде.
И с этим макияжем
Ты выглядишь как проститутка.
Надень что-нибудь подлиннее, сними серьги!
И не веди себя всегда так по-детски".
Да, простите, возможно, я
Не такая, как мои друзья.
Несмотря на это, у меня есть мои мечты,
Цели и амбиции.
Жить собственной жизнью теперь запрещено?
Оценки слишком плохие,
Поведение слишком дерзкое.
Я мало читаю, несу чепуху.
Но я – не ты, и я не хочу быть такой.
Так что позволь мне
Решать судьбу своей жизни!
[2x:]
(Да), возможно, я не идеальная,
И, возможно, я не хочу быть такой.
Возможно, я совсем не хочу быть такой,
Как мои друзья.
Я никому не угождаю,
А все уговаривают меня.
Почему, собственно, недостаточно
Быть похожей на себя?
1 – в школах Германии используется 6-балльная шкала, где 1 – высшая оценка (отлично), а 6 – самая низкая (очень плохо).
Автор перевода - Сергей Есенин
|
