Перевод песни Julie London - I'll remember April

I'll remember April

This lovely day will lengthen into evening
We’ll sigh goodbye to all we ever had
Alone where we have walked together
I’ll remember April and be glad

I’ll be content you loved me
once in April
Your lips were warm and love and spring were new
I’m not afraid of autumn and her sorrow
For I’ll remember April and you

The fire will dwindle into glowing ashes
For flames live such a little while
I won’t forget but I won’t be lonely
I’ll remember April and smile

Я вспомню тот апрель

Этот славный день плавно перетечет в вечер,
Мы простимся со всем, что было между нами.
Наедине с собой, там, где мы прежде гуляли вместе,
Я вспомню тот апрель и испытаю радость.

Я буду преисполнена тем, что однажды в апреле
ты любил меня.
Твои губы были теплы, а любовь и весна – свежи.
Я больше не боюсь осени и связанной с ней грусти,
Поскольку буду вспоминать тот апрель и тебя.

Пламя уступит место тлеющим уголькам,
Ибо оно живет так недолго.
Я не смогу ничего забыть, но мне не будет одиноко,
Я вспомню тот апрель и улыбнусь.
Музыка: Gene DePaul

Текст: Don Raye, Patricia Johnston

Впервые песня была исполненена Count Basie в 1954 г.

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Julie London - Time for August

Комментарии