Перевод песни Julien Baker - Sour Breath

Sour Breath

I know you do better when you’re by yourself
Free from the weight of my dirt poor health
New drugs to fix all my missing cells
Didn’t bring it up, cause I’ve done so well this week
And I thought that if I tried a little bit harder you’d change your mind
I’ve still got nowhere to be, and I don’t do too well; nobody’s worried
When nobody’s worried about me

But I shouldn’t have built a house in the middle of your chest
Plywood boards joined at your breast
Splinter in my arm where you rest your head
Checking my watch till you come to bed
Kiss me goodnight with your sour breath
Breaks on my face like a wave of emptiness
And when I talk just taste regret
You’re everything I want and I’m all you dread

Watch the poison leak from your pores
Think all the liquor’s gonna keep you warm
Burn everything down to prove you could
Leave me inside in a body made of wood
In a body made of wood

Oh, the harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink [8x]

Кислый запах изо рта

Знаю, что твои дела идут лучше, когда ты один,
Когда ты свободен от бремени моих проблем со здоровьем.
Новые лекарства должны помочь моим истощенным нервным клеткам.
Я не говорила о них, потому что целую неделю прекрасно со всем справлялась.
А ещё я думала, что если приложу больше усилий, ты изменишь свое мнение.
Всё ещё не знаю, куда идти, да и дела идут не слишком хорошо, но кому до этого есть дело?
Никому нет дела до меня.

Мне не стоило сооружать убежище в твоих объятиях и
Обивать твою грудь фанерными досками.
Теперь они оставляют занозы у меня на руках, стоит тебе прилечь рядом.
Считаю минуты до того, когда ты ляжешь в кровать
И поцелуешь меня на ночь, обдав мое лицо
Облаком кислого запаха изо рта, словно волной пустоты.
Каждая попытка заговорить с тобой заканчивается раскаяньем.
Ты всё, что мне нужно, а я – причина твоих страхов.

Смотри, как яд вытекает из твоих пор,
Думаешь, алкоголь сможет согреть тебя?
Сожги всё дотла, чтобы доказать, что смог бы
Оставить меня внутри моего деревянного тела,
Тела, что сделано из дерева…

О, чем быстрее плыву, тем стремительнее тону,
Чем быстрее плыву, тем стремительнее тону. [8x]

Автор перевода - wasilika
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Jack Stauber - Benny Tucker and the ant

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх