У меня никогда не было такого чувства прежде,
Мне никто не был нужен сильнее,
И что-то в твоих глазах говорит мне,
Что ты чувствуешь то же, что и я
(Я чувствую то же, что и ты).
Если бы ты хотел остаться здесь на всю ночь,
Ты знаешь, что я бы сказала:
“Всё нормально”.
Хотя я говорю “да”,
Я признаюсь,
Что думаю о большем,
Потому что мне нужно от тебя больше,
Чем твоё время.
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Всю любовь, на которую ты способен(на),
Все тайные мечты, о которых ты никогда не говорил(а), –
Я хочу всё,
И я не удовольствуюсь меньшим.
Всего тебя, пока ты жив(а),
Всё, что ты не отдавал(а) раньше.
Я хочу от тебя всё, что ты можешь дать:
Всю свою радость и всю свою печаль,
Твоё настоящее и твоё будущее.
Как я жажду ощутить тепло твоего прикосновения,
А потом, если я не прошу слишком много,
Я хотел(а) бы провести всю жизнь
Среди твоих чудес.
Когда мы лежим рядом в темноте
Так близко, что я ощущаю биение твоего сердца,
Я хочу, чтобы ты открыл свои чувства,
Всё, что ты держишь в себе.
Я хочу, чтобы ты ничего не скрывала.
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Всё, что ты ждёшь от этой любви,
Я хочу всего тебя,
Всё, что ты можешь дать,
А взамен за всё, что ты даёшь,
Позволь мне отдать тебе всего(ю) себя.
Всего тебя, твоё тело и твою душу,
Всю любовь, на которую ты способен,
Все тайные мечты, о которых ты никогда не говорил(а), –
Я хочу всё (всё), всё,
Всего(ю) тебя, пока ты жив
(Пока ты жив(а)),
Всё, что ты ждёшь от этой любви,
Я хочу всего тебя,
Всё, что ты можешь дать,
А взамен (взамен) я хочу дать тебе…
Автор перевода - Алекс
