Перевод песни Julio Iglesias - I keep telling myself

Текст песни

I keep telling myself

It’s the time of the night
when they turn on the lights
and lovers go out
like we used to do.

And here I am again,
I find myself alone.
It’s no one’s fault I know,
nobody’s but my own.

I won’t listen to the part of me,
the part of me that holds me
and won’t let go.

I keep telling myself
it was not meant to be.
I keep telling myself,
but my heart disagrees.
No matter how many times
that I keep telling myself:
I know… I know
there’s nobody else.

And at the end of the night,
when they turn off the lights
and lovers go out
like we used to do,
I walk the empty streets.
I don’t know where to go!
Without you being there,
the house is not a home.

But I’ll keep walking until I can’t hear
the part of me that says that…
That says I’m wrong.

I keep telling myself
it was not meant to be.
I keep telling myself,
but my heart disagrees.
No matter how many times
that I keep telling myself:
I know… I know
there’s nobody else.

I won’t listen to the part of me,
the part of me that won’t let go.

I keep telling myself
it was not meant to be.
I keep telling myself,
but my heart disagrees.
No matter how many times
that I keep telling myself:
I know… I know… I know…

I keep telling myself
it was not meant to be.
I keep telling myself,
but my heart disagrees.
No matter how many times
that I keep telling myself:
I know… I know
there’s nobody else.

Перевод на русский

Я повторяю себе

Опускается ночь
и зажигаются огни,
и, как и мы с тобой прежде,
появляются влюбленные.

И вот я снова здесь,
и я один.
Никто не виноват в этом, я знаю,
лишь я сам.

Я не хочу слушать ту часть меня,
ту часть, что удерживает меня
и не отпускает.

Я продолжаю говорить себе:
значит, не суждено было.
Я продолжаю говорить себе,
но мое сердце не соглашается.
И не важно, сколько времени
я твержу себе это,
я знаю: я знаю,
нет никого другого.

И на исходе ночи,
когда гаснут огни,
и, как и мы с тобой когда-то,
появляются влюбленные,
я иду по пустынным улицам.
Я не представляю, куда идти!
Когда тебя нет в нашем доме,
это не дом, а просто здание.

И я буду идти, пока не услышу,
как часть меня скажет, что:
Скажет, что я не прав.

Я не хочу слушать ту часть меня,
ту часть, что не отпускает.

Я продолжаю говорить себе:
значит, не суждено было.
Я продолжаю говорить себе,
но мое сердце не соглашается.
И не важно, сколько времени
я твержу себе это,
я знаю: я знаю: я знаю:

Комментарии