Перевод песни Julio Iglesias - Moliendo Café
Moliendo Café
Cuando la tardelanguidecerenacen las sombras
Y en la quietudloscafetalesvuelven a sentir
el son tristón, canción de amor de la viejamolienda
Que en el letargo de la nocheparecedecir…
Cuando la tardelanguidecerenacen las sombras
Y en la quietudloscafetalesvuelven a sentir
el son tristón, canción de amor de la viejamolienda
Que en el letargo de la nocheparecedecir:
Unapena de amor, unatristeza
lleva el zambo Manuel ensuamargura,
Pasaincansable la noche, moliendo café.
Cuando la tardelanguidecerenacen las sombras
Y en la quietudloscafetalesvuelven a sentir
el son tristón, canción de amor de la viejamolienda
Que en el letargo de la nocheparecedecir
Que en el letargo de la nochemoliendo café…
|
Перемалывая кофе
Когда в томных сумерках сгущаются тени,
В тишине кофейных плантаций слышится печальный мотив –
Песня о любви старой мельничихи,
Что в оцепенении ночи, кажется, говорит…
Когда в томных сумерках сгущаются тени,
В тишине кофейных плантаций слышится печальный мотив –
Песня о любви старой мельничихи,
Что в оцепенении ночи, кажется, говорит…
Боль любви и тоска
Приходят к самбо Мануэлю в его печали,
Проводящего беспокойные ночи, перемалывая кофе
Когда в томных сумерках сгущаются тени
В тишине кофейных плантаций слышится печальный мотив –
Песня о любви старой мельничихи,
Что в оцепенении ночи, кажется, говорит
Что в оцепенении ночи, перемалывая кофе…
1 – самбо, сын негра и индианки (индейца и негритянки)
Автор перевода - Angler
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Ghost Inside, The - Dear Youth (Day 52)
