Текст песни
常識をはるかに超えてつのる想い
突然変異的に勃発したバラ色の恋
もはや暴力的とも言える程の純愛
既に昭和史に刻む勢いのジュ・テーム
Kiss me 殴るように唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
日常を打破して具体化するエロス
本能で重ねる情事 無限地獄
Перевод на русский
[Куплет 1:]
Чувства, что разгораются, далеко за гранью здравого смысла.
Внезапно, словно мутация, вспыхнула розовая любовь.
Эта чистая любовь — уже почти что насилие.
Моё «Je t’aime»* готово войти в историю эпохи Сёва**.
[Припев:]
Kiss me — так, словно бьёшь, пока на губах не выступит кровь.
Hold me — так, чтоб рёбра хрустели и ломались.
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю!
Скажи, что любишь меня, или я убью тебя.
[Куплет 2:]
Эрос, прорывающийся сквозь рутину и обретающий плоть.
Бесконечный ад страсти, что вершится по зову инстинктов.
Интуитивное прозрение анти-нигилизма
Провоцирует скрытую склонность к инфантильному насилию.
アンチニヒリズムの直感認識は
潜在的幼児性暴力癖を誘発
Kiss me 殴るように唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き
愛してるって言わなきゃ殺す
Kiss me 殴るように唇に血が滲む程
Hold me あばらが音を立てて折れる程
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き 好き好き大好き
好き好き大好き 好き好き大好き
[Припев:]
Kiss me — так, словно бьёшь, пока на губах не выступит кровь.
Hold me — так, чтоб рёбра хрустели и ломались.
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю!
Скажи, что любишь меня, или я убью тебя.
[Припев (финал):]
Kiss me — так, словно бьёшь, пока на губах не выступит кровь.
Hold me — так, чтоб рёбра хрустели и ломались.
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Люблю-люблю-обожаю! Люблю-люблю-обожаю!
Пояснения к переводу:
Je t’aime — «Я тебя люблю» по-французски, вставка из оригинала.
Эпоха Сёва (1926–1989) — используется как гипербола, означающая «на века» или «в историю».