Перевод текста песни Justin Bieber - Afraid to say

Представленный перевод песни Justin Bieber - Afraid to say на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Afraid to say

I’m afraid to say the wrong thing
Criticized from every angle
And I’m afraid to lay it on the line
And selfishly I wanna hold back

Do we got the room to make mistakes?
Are we judged for everything we say? (Ooh, ooh, ooh)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same? (Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder
And can we even see lives that are shattered?
‘Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled
And can’t there be room for maturity?
‘Cause writing ’em off is not the answer

Do we got the room to make mistakes? (Ooh, ooh, ooh, do we?)
Are we judged for everything we say?
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same? (Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter? (Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder
And can we even see lives that are shattered?
‘Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled (Oh, oh-oh, oh-oh)
And can’t there be room for maturity?
‘Cause writing ’em off is not the answer

We can’t write people off
God never writes us off
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Even when we’re doing that stupid thing
We wish we weren’t doing
God never writes us off, ever
He’s with us in our pain, He’s with us in our struggle
He’s with us in our bad decisions
He’s with us all the time, He never writes us off

Lauren Walters:
You formed the whole of me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Inward and out (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
I am awesomely and wonderfully created (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Your creations are spectacular
You skillfully designed me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
You saw the essence of me, before I was formed
Before I existed, all of my days were written in your book
Psalms 139:13-16

Боюсь сказать

Я боюсь сказать что-то не то
И быть всеми раскритикованным
Я боюсь признать это,
И я просто делаю шаг назад

Есть ли у нас право на ошибку?
Нас осудят за каждое наше слово?
Я хочу вырасти, но я боюсь
Так будет всегда?
Имеют ли мои слова хоть какой-то вес?
Неужели жизнь — это всего навсего лестница,
И можем ли мы упасть и разбиться?
Я пытаюсь молчать,
Но что же стало с людьми?
Любого можно просто взять и отменить,
Разве сейчас неуместна зрелость?
Ведь просто списать человека со счёта — не выход1

Есть ли у нас право на ошибку?
Нас осудят за каждое наше слово?
Я хочу вырасти, но я боюсь
Так будет всегда?
Имеют ли мои слова хоть какой-то вес?
Неужели жизнь — это всего навсего лестница,
И можем ли мы упасть и разбиться?
Я пытаюсь молчать,
Но что же стало с людьми?
Любого можно просто взять и отменить,
Разве сейчас неуместна зрелость?
Ведь просто списать человека со счёта — не выход

Мы не можем просто вычеркнуть имена из истории,
Даже Бог прощает всех нас
Даже в наши худшие дни, даже, если мы того не заслуживаем,
Даже если мы страдаем фигнёй,
О которой потом будем жалеть.
Бог всегда прощает нас,
Он разделяет нашу боль, Он помогает в нашей борьбе,
Он помогает разгребать последствия плохих решений,
Он с нами всегда, Он не списывает нас со счетов

Лорен Волтерс:
Ты сформировал мою личность,
Мои чувства и мою внешность
Я сделал необычным и выдающимся,
Твои создания великолепны
Ты словно мастер, создавая людей,
Ты знал мою сущность ещё до моего рождения,
Ты описал мою жизнь ещё до моего существования
Псалтирь, глава 139, стихи 13-16

Автор перевода - K.I.S.S.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Justin Bieber - All she wrote


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх