Kimsin Sen
Cennetinde sür sefanı,
Elbet cehennemi göreceksin.
Temizle örümcek kafanı,
Yoksa kendi ağında öleceksin.
Hainlik kanına işlemiş,
Dünya etrafında dönüyor.
Seni kimler kahraman etmiş?
Sana bu cüreti kim veriyor?
Bu duyarsızlık kabalık yeter.
Bunca zaman sustum durdum.
Hayrın şerrinden beter,
Kes! Dinlemekten yoruldum
Kulağımda yüzlerce yalan
Ve koynumda koca sinsi bir yılan
Kimsin söyle sen kimsin?
Bu eziyet bu işkence niye?
Küstahlığın, gururundan,
Söyle ne kaldı geriye?
Çıplak kral, arsız soytarı
Sen de bedel ödeyeceksin.
İktidarının da sonu var.
Bir gün o tahttan ineceksin
Dost gibi davranma sakın,
Eller bana senden daha yakın
Kimsin sen söyle kimsin?
Bu ucuz oyunlar niye
Utanç, pişmanlık ve nefret
Senden kalan son hediye.
|
Кто ты
Живи беззаботно в раю,
И обязательно ступишь в ад.
Прочисти свою паучью голову,
Или погибнешь, попав в свои собственные сети.
Предательство – в твоей крови,
Мир вращается вокруг тебя.
Кто сделал тебя героем?
Кто позволил тебе вести себя так дерзко?
Хватит этой бесчувственности и грубости,
Я все время молчала,
Твое благо хуже прямого зла,
Заткнись! Я устала тебя слушать.
В моих ушах – бесконечная ложь,
На груди – большая и коварная змея.
Кто ты, скажи мне, кто ты?
Эта пытка, эта мука – для чего она?
Твоя наглость – от гордыни;
Скажи мне, что осталось в итоге?
Голый король, развязный шут,
Тебе тоже придется расплачиваться.
Твоя власть не бесконечна;
Настанет день, и ты сойдешь с трона.
Успокойся, не пытайся вести себя по-дружески,
Руки для меня ближе, чем ты.
Кто ты, скажи мне, кто ты?
Эти дешевые игры – для чего они?
Стыд, сожаление и ненависть –
Это последний подарок, который ты мне оставил.
Автор перевода - akkolteus
|
