Перевод песни Kacey Musgraves - Irish Goodbye

Irish Goodbye

Was I too much, or was I a threat
To the vision you had that you hadn't found yet?
I gave you some space 'cause I wanted to see
If I mattered enough, would you come back to me?

No face-to-face, no eye-to-eye
I thought this meant more, but I guess that's alright
I'll forgive your faults if you'll forgive mine
But it's hard to forgive your Irish goodbye

You turned into a ghost, I wish you the best
Maybe one day you'll know I was not like the rest
I want to respect you and you know I tried
But there ain't much respect in an Irish goodbye

No face-to-face, no eye-to-eye
I thought this meant more, but I guess that's alright
I'll forgive your faults if you'll forgive mine
But it's hard to forgive your Irish goodbye

Goodbye, goodbye, Irish goodbye
It's hard to forgive your Irish goodbye
Don't know if I can, maybe I'll try
But I'll never forget your Irish goodbye

Ушел по-английски

Я была для тебя "слишком", или была угрозой
Представлению, которое ты составил, но еще не нашел в жизни?
Я дал тебе немного свободы, потому что хотела посмотреть,
Достаточно ли много я для тебя значу, ты бы вернулся?

Никаких "лицом к лицу", никаких "с глазу на глаз".
Я думала, это значит нечто большее, но, пожалуй, все в порядке:
Я прощу твои ошибки, если ты простишь мои,
Хотя мне трудно простить, что ты ушел по-английски.

Ты превратился в призрак. Я желаю тебе всего наилучшего.
Может быть, однажды ты поймешь, что я не такая, как все.
Я хочу уважать тебя, и ты знаешь, что я старалась,
Но уход по-английски особо не за что уважать.

Ушел, ушел, ушел по-английски,
Мне трудно простить, что ты ушел по-английски.
Не знаю, смогу ли я. Может, попробую,
Но я никогда не забуду, что ты ушел по-английски.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Julia Meladin - Tinder

Комментарии