Перевод песни Kaden MacKay - Time passing through

Time passing through

Can’t the future just wait?
Can’t the deadlines come fashionably late?

I could push every goal back
Take control back
If they’d roll back the rate
At which time starts to fly

Never landing or standing by
Never taking a break
Ever making me retry
We nickle and dime
Every quarter to two
But maybe it’s time
To let time pass through

If the future is bright
It doesn’t shine with that “End of The Tunnel” Light
More like a deer in the headlights
Sudden red lights
Or “You’re Dead” lights
As the angler fish bite

It’s not fair
The past is clear
But it’s clear back there
What’s ahead? No one knows
But it’s closing in, we swear
Still not in my prime
I have so much to do
But maybe it’s time
To let time pass through

Can’t the future just wait?
Can’t the deadlines come fashionably late?

I could push every goal back
Take control back
If they’d roll back the rate
At which time starts to fly

Never landing or standing by
Never taking a break
Ever making me retry
We nickle and dime
Every quarter to two
But maybe it’s time
To let time pass through

Время пролетает мимо

Почему будущее не может просто подождать?
Почему сроки сдачи не наступают до удобного поздно?

Я бы отложил все дела,
Снова взял всё в свои руки,
Если бы они замедлили то,
Как быстро пролетает время.

Не приземляясь и не стоя на месте,
Никогда не передыхая,
Заставляя меня пробовать снова.
По пять и десять центов,
Каждый чертвертак-другой,
Но может, пора
Дать времени пролететь мимо?

Если будущее ясно,
Оно не сияет тем самым “светом в конце туннеля”,
Больше похоже на оленя в свете фар,
Резкие красные огни
Или фонарь твоей смерти,
Когда тебя кусает рыба-удильщик.

Это нечестно.
С прошлым всё понятно,
Но потому, что оно уже случилось.
Что впереди? Никто не знает,
Но оно приближается, честно.
Я ещё не в расцвете сил,
Мне ещё столько всего нужно сделать,
Но, наверное, пора
Дать времени пролететь мимо.

Почему будущее не может просто подождать?
Почему сроки сдачи не наступают до удобного поздно?

Я бы отложил все дела,
Снова взял всё в свои руки,
Если бы они замедлили то,
Как быстро пролетает время.

Автор перевода - Юзу

Смотрите также: Перевод песни Moby - Forever

Комментарии