Текст песни
[Verse 1]
Let me hear your voice inside my head
Tell me how lonely are you in your bed
Show me where sun could’ve kissed the rain (Kissed the rain)
I wanna suffocate in regret
[Pre-Chorus]
In regret, I want you to follow me
Is it false or a tea? I want your heartbeat
It’s like you’re really about to kill me
It’s like you’re really, huh, about to kill me (Go!)
[Chorus]
You ain’t gotta tell me what to do
If it ruins me — I’ll be ruined brand nеw, ooh
Purple rain all over my tattoos
I’m alive with you, I’m alivе with you (With you), yeah
[Post-Chorus]
Hahahaha
If it ruins me — I’ll be ruined brand new
I’m alive with you, I’m alive with you (With you)
[Verse 2]
I-I-I indeed hired all the insecurity
I could find (Find)
So baby come on, hop in my limousine
Till the sun gon’ kill the dark (Kill the dark)
Перевод на русский
[Куплет 1]
Дай мне услышать твой голос в моей голове,
Скажи, насколько одиноко тебе в своей постели.
Покажи мне, где солнце могло целовать дождь (Целовать дождь),
Я хочу задохнуться в сожалении.
[Пред-припев]
В сожалении, я хочу, чтобы ты следовала за мной.
Это ложь или чай?* Я хочу слышать твоё сердцебиение.
Такое чувство, что ты правда собираешься убить меня.
Такое чувство, что ты, ха, правда собираешься убить меня (Погнали!)
[Припев]
Тебе не нужно говорить мне, что делать.
Если это разрушит меня — я буду разрушенным, но новым, оу.
Фиолетовый дождь** покрывает все мои татуировки.
Я жив с тобой, я жив с тобой (С тобой), да.
[После-припев]
Хахахаха
Если это разрушит меня — я буду разрушенным, но новым.
Я жив с тобой, я жив с тобой (С тобой).
[Куплет 2]
Я-я-я действительно нанял всю неуверенность,
Какую только мог найти (Найти).
Так что, детка, давай, садись в мой лимузин,
Пока солнце не убьёт тьму (Не убьёт тьму).
[Пред-припев]
В сожалении, я хочу, чтобы ты следовала за мной.
Это ложь или чай? Я хочу слышать твоё сердцебиение.
Такое чувство, что ты правда (Что ты правда)
Собираешься убить меня (Собираешься убить меня).
Такое чувство, что ты правда (Что ты правда),
Ха, собираешься убить меня (Собираешься — погнали!)
[Припев]
Тебе не нужно говорить мне, что делать.
Если это разрушит меня — я буду разрушенным, но новым, оу.
Фиолетовый дождь покрывает все мои татуировки.
Я жив с тобой, я жив с тобой.
[Pre-Chorus]
In regret, I want you to follow me
Is it false or a tea? I want your heartbeat
It’s like you’re really (It’s like you’re really)
About to kill me (About to kill me)
It’s like you’re really (It’s like you’re really)
Huh, about to kill me (About to— go!)
[Chorus]
You ain’t gotta tell me what to do
If it ruins me — I’ll be ruined brand new, ooh
Purple rain all over my tattoos
I’m alive with you, I’m alive with you
[Verse 3]
(Push) Push me, break me, just slightly delay me
Yeah, fuel me, then drain me
I describe it — they pay me, yeah
Ooh, ooh-wow, ooh-wow, ooh-wow (Ooh-wow)
[Pre-Chorus]
In regret, I want you to follow me
Is it false or a tea? I want your heartbeat
It’s like you’re really (It’s like you’re really)
About to kill me (About to kill me)
It’s like you’re really (It’s like you’re really)
Huh, about to kill me (About to— go!)
[Outro]
You ain’t gotta tell me what to do
If it ruins me — I’ll be ruined brand new, huh, ooh (Brand new)
Ooh, purple rain all over my tattoos (Tattoos)
I’m alive with you, I’m alive with you
[Куплет 3]
(Толкай) Толкай меня, ломай меня, лишь немного задержи меня,
Да, подпитывай меня, а потом осушай.
Я описываю это — они платят мне, да.
Оу, оу-вау, оу-вау, оу-вау (Оу-вау).
[Пред-припев]
В сожалении, я хочу, чтобы ты следовала за мной.
Это ложь или чай? Я хочу слышать твоё сердцебиение.
Такое чувство, что ты правда (Что ты правда)
Собираешься убить меня (Собираешься убить меня).
Такое чувство, что ты правда (Что ты правда),
Ха, собираешься убить меня (Собираешься — погнали!)
[Аутро]
Тебе не нужно говорить мне, что делать.
Если это разрушит меня — я буду разрушенным, но новым, ха, оу (Новым).
Оу, фиолетовый дождь покрывает все мои татуировки (Татуировки).
Я жив с тобой, я жив с тобой.
Примечания по переводу:
«Is it false or a tea?» — здесь игра слов, отсылающая к сленговому выражению «spill the tea» (выложить правду, сплетни). Переведено условно как «ложь или чай», чтобы сохранить намёк.
«Purple rain» — отсылка к культовой песне Принса, оставлено как «фиолетовый дождь», так как это узнаваемый образ.