Текст песни
[Verse 1]
You’re so alone on the bathroom floor
In Saint Laurent and ten years old Dior (Ooh), yeah
(Never-never) You say you never gonna drink no more (Go!), mo-more
But you return to the club like a ghost
[Pre-Chorus]
I feel your nails across my back (Wow!)
The world around us fades to black (Uh-huh)
Your eyes are magnet, they pull me back (Pull me back)
They pull me back (Pull me back), they pull me back (Ah)
[Chorus]
Pretty girls so addicted to the pain
Such a sexy disease I can’t explain
Come and run after me under the rain
Pretty girls so addicted to the pain
[Post-Chorus]
(Na-na) Na-na-na, again and again
Na-na-na, let’s drive away, far away (Ooh)
Na-na-na, just follow me through (Huh)
You will forever remember my perfume
[Verse 2]
Put my name on a tattoo (Ah)
I will never leave you
We are fucked in Hollywood (Come on!)
You’re burning cigs through my skin
Now do something cruel (Ooh)
Do-do something cruel
It’s a bad romance but so hot
Call me, I want some missed calls (Hahahaha)
Перевод на русский
[Куплет 1]
Ты так одинока на полу в ванной,
В Saint Laurent и десятилетнем Dior (Оу), да.
(Никогда-никогда) Ты говоришь, что больше никогда не будешь пить (Погнали!), боль-ше,
Но ты возвращаешься в клуб, словно призрак.
[Пред-припев]
Я чувствую твои ногти на своей спине (Вау!)
Мир вокруг нас исчезает во тьме (Ага).
Твои глаза — как магнит, они тянут меня назад (Тянут назад),
Они тянут меня назад (Тянут назад), они тянут меня назад (Ах).
[Припев]
Красивые девушки так зависимы от боли,
Такая сексуальная болезнь, что я не могу объяснить.
Давай, беги за мной под дождём,
Красивые девушки так зависимы от боли.
[После-припев]
(На-на) На-на-на, снова и снова,
На-на-на, давай уедем далеко-далеко (Оу),
На-на-на, просто следуй за мной (Ха),
Ты навсегда запомнишь мой парфюм.
[Куплет 2]
Выбей моё имя на тату (Ах),
Я никогда не покину тебя.
Мы в порядке в Голливуде* (Давай!)
Ты прожигаешь сигареты о мою кожу,
А теперь сделай что-нибудь жестокое (Оу),
Сделай-сделай что-нибудь жестокое.
Это плохая романтика, но такая горячая,
Позвони мне, я хочу пропущенных звонков (Хахахаха).
[Пред-припев]
Я чувствую твои ногти на своей спине,
Мир вокруг нас исчезает во тьме.
Твои глаза — как магнит, они тянут меня назад (Тянут назад),
Они тянут меня назад (Тянут назад), они тянут меня назад (Ах).
[Pre-Chorus]
I feel your nails across my back
The world around us fades to black
Your eyes are magnet, they pull me back (Pull me back)
They pull me back (Pull me back), they pull me back (Ah)
[Chorus]
Pretty girls so addicted to the pain (Ooh-oh)
Such a sexy disease I can’t explain (Ooh-oh)
Come and run after me under the rain (Ooh-oh)
Pretty girls so addicted to the pain
[Post-Chorus]
(Na-na) Na-na-na, again and again
Na-na-na, let’s drive away, far away (Ooh)
Na-na-na, just follow me through (Huh)
You will forever remember my perfume
[Bridge]
Pretty girls so addicted to the pain
Such a sexy disease I can’t explain
Co-come and run after me under the rain, yeah (Yeah)
Pre-pretty girls so addicted to the pain
[Outro]
Girl, girl
Girl, girl, ooh-oh
Oh, ooh-oh, ooh-oh, oh
[Припев]
Красивые девушки так зависимы от боли (Оу-оу),
Такая сексуальная болезнь, что я не могу объяснить (Оу-оу),
Давай, беги за мной под дождём (Оу-оу),
Красивые девушки так зависимы от боли.
[После-припев]
(На-на) На-на-на, снова и снова,
На-на-на, давай уедем далеко-далеко (Оу),
На-на-на, просто следуй за мной (Ха),
Ты навсегда запомнишь мой парфюм.
[Бридж]
Красивые девушки так зависимы от боли,
Такая сексуальная болезнь, что я не могу объяснить.
Да-давай, беги за мной под дождём, да (Да),
Кра-красивые девушки так зависимы от боли.
[Аутро]
Девушка, девушка,
Девушка, девушка, оу-оу,
Оу, оу-оу, оу-оу, оу.
Примечания по переводу:
«We are fucked in Hollywood» — здесь игра слов. Фраза «we are fucked» означает «мы в порядке/мы справились» (сленговое значение) либо «мы облажались», но в контексте песни скорее передаёт ощущение «мы оторвались по полной» в Голливуде. Переведено как «мы в порядке», чтобы сохранить двусмысленность.