Перевод песни Kaiser Chiefs - Highroyds

Highroyds

I remember nights out when we were young

They weren’t very good they were rubbish

Running round Highroyds isn’t fun

Just teenagers testing their courage

Standing outside nightclubs in the snow

Not very cool or impressive

They let in all the girls from the year below

No need for ID’s with those dresses

Got news from afar

From a girl who knows who we are

Still got my dinner money

She can keep it

Never had a fight that we haven’t lost

Not very tough or athletic

Once I had a boxing champ in a headlock

When he gets out I’ll regret it

Got keys to a car

Picked up a girl from Boston Spa

Fast food and cinema

It’s not worth it

Got word from down south

He’d heard about us word of mouth

We haven’t much stayed in touch

Since Highroyds

Let it go, let it go

Cos no ones gonna tell you but a friend

He’s gone and he is gone and everybody went along

And nobody was left here in the end

Got news from Uncle Hew

Through a second cousin

Too late there’s a housing estate

It’s called Highroyds

Got a text from an ex

She wants to know when we’re in London next

Will you write a song about me

I don’t think so

Хайройдз

Я помню, как, юные, мы не ночевали дома – эти

Ночи были ужасны, ничего хорошего в них не было.

Бегать вокруг Хайройдза¹ вовсе не весело,

Просто подростки любят проверки на храбрость.

В метель стояли под дверьми клуба –

Не особо круто или впечатляюще.

А туда пускали малолетних девиц, что были

Одеты так, что не нуждались в документах.

Получил весточку издалека,

От девчонки, что знает нас,

Она до сих пор мне должна,

Пусть оставит эти деньги себе…

Не было такой драки, что мы проиграли бы, хоть

И не были особо спортивными и крепкими. Как-то

Я захватил чемпиона по боксу в <стальной зажим>!

Когда он вырвется, я пожалею об этом…

У меня были ключи от машины,

Я забирал девушку из Бостон Спа².

Фаст-фуд, кино…

Оно того не стоит.

Получил известие откуда-то с юга:

До него дошли слухи о нас.

Мы не поддерживали связь

Со времена Хайройдза…

Расслабься, забудь обо всем,

Ведь никто, кроме друга, тебя не найдет…

Он ушел, он ушел, и все ушли вслед за ним,

И в итоге никого не осталось…

Получил послание от дяди Хью

Через двоюродного брата

Слишком поздно… Уже отстраивается

Район, что назван <Хайройдз>.

Получил письмо от бывшей,

Хочет знать, когда теперь мы заглянем в Лондон,

Спрашивает посвящу ли я ей песню…

Нет, едва ли…

Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents

Комментарии