Перевод текста песни Kaizaa - Ich Will Leben

Представленный перевод песни Kaizaa - Ich Will Leben на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ich Will Leben

Wir haben alles schon gesehen,
Gibt nicht viel, was uns schockiert
Warum erscheint uns diese Zeit dann
So verdammt kompliziert?

Das ganze Land ist aufgeteilt
In dafür und dagegen
Schlagen uns die Köpfe ein,
Jeder gegen jeden

Manchmal möcht' ich schreien
Wann wacht ihr endlich alle auf?
Macht euch klar,
Diese Welt gibt es nur einmal!

Ich will leben! Ich will leben!

Die einen nennen sich das Volk,
Nur sind die andren deutlich mehr,
Doch zu reden fällt den meisten
Immer noch sehr schwer

Ich steh dazwischen wie blockiert
All das erscheint mir so vertraut
Frage mich, wann's explodiert?
Asche zu Asche – Staub zu Staub

Manchmal möcht' ich schreien
Wann wacht ihr endlich alle auf?
Macht euch klar,
Diese Welt gibt es nur einmal!

Ich will leben! Ich will leben!

Ich will leben! Ich will leben!
Ich will leben! Ich will leben!
Ich will leben!

Я хочу жить

Мы всё уже видели,
Мало что нас шокировало.
Почему кажется нам это время тогда
Таким чертовски сложным?

Вся страна разделена
На тех, кто "за", и тех, кто "против".
Забивают нам в головы,
Что каждый против каждого.

Иногда мне хочется кричать:
Когда вы все наконец-то очнётесь?
Готовьтесь,
Этот мир катится к чёрту!

Я хочу жить! Я хочу жить!

Одни называют себя народом,
Только других явно больше,
Но говорить им в большинстве случаев
Всё ещё очень тяжело.

Я стою между ними как в ступоре,
Всё это кажется мне таким знакомым.
Интересно, когда всё это взорвётся?
Пепел к пеплу – прах к праху.

Иногда мне хочется кричать:
Когда вы все наконец-то очнётесь?
Готовьтесь,
Этот мир катится к чёрту!

Я хочу жить! Я хочу жить!

Я хочу жить! Я хочу жить!
Я хочу жить! Я хочу жить!
Я хочу жить!

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Kaizaa - Hinter Dieser Tür


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!