Текст песни
Dieu parle, il faut qu’on lui réponde
Le seul bien qu’il me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleurer
Oh ma douce souffrance
Pourquoi s’acharner, tu recommences
Je n’suis qu’un être sans importance
Sans lui, je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
J’veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour, revient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
Перевод на русский
Бог говорит — нам надо ответить,
Единственное, что мне осталось в этом мире —
Это право иногда плакать…
О, моя сладкая боль,
Зачем терзать меня снова?
Я — просто никто, пустое место.
Без него я теряюсь,
Брожу одна в метро…
Последний танец,
Чтобы забыть эту адскую муку.
Хочу сбежать, чтобы всё началось сначала.
О, моя сладкая боль…
Я смешаю небо, день и ночь,
Танцую с ветром и дождём.
Каплю любви, каплю мёда —
И я танцую, танцую, танцую…
Но в этом шуме я бегу, дрожа.
Опять моя очередь? Боль возвращается.
По всему Парижу я растворяюсь,
И я лечу, лечу, лечу…
Et pourtant elle est éternelle
Et ceux qui se sont passé d’elle ici-bas ont tout ignoré
Un S.O.S, je suis touché, je suis à terre
Entendu ma détresse, y a-t-il quelqu’un
Je sens que j’vais mourir
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour, revient la douleur
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
А ведь она вечна.
Те, кто отверг её на земле,
Не поняли ничего.
SOS! Я ранен, я повержен.
Услышьте мой крик — есть ли кто живой?
Я чувствую: я умираю…
(Повтор припева)