Перевод песни Kanye West - Can't Tell Me Nothing (Remix)

[Вступление]
[Kanye West:]
Ла-ла-ла-ла, подождите, пока не приведу деньги в порядок!
[Young Jeezy:]
8732 – вот так и надо. Канье и Джиззл, только скажите, что это не так! (1)

[Куплет 1: Young Jeezy:]
Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
Да, я бы потратил его весь за один день — показал бы черномазым, как надо кутить,
Пентхаус на последнем этаже — покажу им, где буду жить,
Рояль — может, научусь на нём играть,
Сто кусков, чтобы каждый день просто проходить мимо, ву!
Вы же знаете, как я люблю белые клавиши, (2)
Мы перематываем их скотчем, и можете называть меня предвзятым,
Но к чёрным я не прикасаюсь. Клавиши, вы поняли? Ха-ха!
Давай покажу, как это делается, малышка,
Заваливаюсь в стрип-клуб и просаживаю где-то сороковку,
От текилы у меня всё перепуталось,
Пока я не выполз наружу и не попал в новости.
Новенький пистолет, куриные крылышки по-каджунски, (3)
Ты никогда не найдёшь меня на кухне, ниггер, я потрясающий, не-е!
Ну и по х**, я же богат,
Если шик — преступление, по х**, буду совершать его.
Если криминал — термин, по х**, я — он и есть.
Сумасшедшее бабло, эй, по х**, тогда я чокнутый.
Кто-нибудь, вызовите мне мозгоправа,
А пока что, я намешаю себе коктейль,
В “Бентли” опущена крыша, я одурманен.
Иногда я говорю сам себе: “Чёрт возьми, я своего добился!”
И знаю, что других это бесит,
Лечу на самолёте всю ночь, чтобы поправить дела с деньгами.
Ну как?

[Хук:]
Ла-ла-ла-ла, подождите, пока не приведу деньги в порядок,
Ла-ла-ла-ла, тогда не смейте мне ничего говорить, так?

[Припев:]
Извините, вы что-то сказали?
Не-а, не смейте мне ничего говорить! [х3]

[Куплет 2: Kanye West]
Да, братишка, это песня-заставка,
Сперва я поправлю дела с деньгами, а потом помогу команде.
Если я всегда молился, чтобы засиять,
А теперь на мне трёхсотдолларовые джинсы, значит ли это, что я мечтал неправильно?
Меня тащило вверх, как “Лирджет”, (4)
Я был на высоте, как насекомое, хоть мы и в долгах.
И плевать, даст ли она номер, потому что
Когда с деньгами всё образуется, она сама прибежит.
И я хорош, как Бог с ещё одним “о”, (5)
Он свидетель, на моём чеке нужны ещё “0”,
Знаешь, надо привести ещё бл**ей,
Только не в спортивных штанах, скажи, пусть оденутся сексуально.
Моя игра на профессиональном уровне,
А моя цепь такая модная, все сразу:
(О-о-о!)
Добился ли ты чего-нибудь после славы?
Чёрт, Йе, ты что-нибудь изменишь?
Но
(Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!)
Я бы накупил ещё больше розовых рубашек-поло и нацепил бы воротничков,
Мизери любит компанию, её прозвище – Сорроу, (6)
Моему “Мерсу” нужна компания, её прозвище — “тахо”. (7)
“Подождите, пока я разбогатею!” – всеобщий девиз,
Так что мне нужна овация за всё, что написал.
Да, эй, мама, его нельзя ненавидеть,
Ведь после всех конфликтов Кей всех сделал.

[Хук]

[Припев]

[Young Jeezy:]
Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
[Kanye West:]
Подождите, пока не приведу деньги в порядок!
[Young Jeezy:]
Если бы у меня был миллиард долларов, да-а-а!
[Kanye West:]
Тогда не смейте мне ничего говорить, так?

[Young Jeezy:]
Понимаешь, я серьёзно, ниггер! Я гребу деньги!

1 — 8732 — цифры, соответствующие на раскладке телефонов буквам USDA — United Streets Dopeboyz of America — группа, осонванная Young Jeezy.
2 — Слово “keys” (клавиши) созвучно слову “ki’s” (жаргонное название килограмма кокаина).
3 — Каджуны — субэтническая группа, сформировавшаяся из депортированных британцами из Акадии в 1755–1763 годах франкоканадцев, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана.
4 — Learjet — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса.
5 — Если в английском слове “god” (бог) написать на одну букву “o” больше, то получится слово “good” (хороший).
6 — В оригинале обыгрывается пословица “misery loves company” (страдание любит компанию). Здесь: Мизери и Сорроу (“sorrow” — скорбь) — прозвища девушек.
7 — Chevrolet Tahoe — рамный полноразмерный внедорожник американской компании General Motors, созданный на агрегатах пикапов.