Don't Look Down
[Chorus: Mos Def]
Don’t look down, it’s an impossible view,
Fly like an eagle, whatever you do.
Don’t look down, it’s an impossible view,
Spread your wings, aerial.
[Verse 1: Lupe Fiasco]
Head to the sky, wings raised, and
She’s about to fly and take her place in
Out there in the stars when she leaves the ground.
She’ll see a broken heart if she turns around,
But ain’t no goin’ back, this is how it must be.
He told her, she’ll be burned alive, she just told him, “Trust me”.
If funerals are beautiful, this ugly,
Knowin’ that, he told her, “You wouldn’t leave me if you loved me”,
And he knows that because he knows her.
Hard to hide his feelings, as it engulfs her,
Now she’s a bright blaze, light rays,
A shootin’ out, a phoenix on fire burnin’ up the nightscape.
So let’s hear it for our heroine,
Applaud, as her spirit just flies into the never-end.
One closed chapter, it opens up another part,
So this is more like the end, question mark.
[Chorus]
[Verse 2: Kanye West]
Don’t let me hold you back, I only hold you back,
We’re on a dead-end street, this block has got a cul-de-sac,
So fly, baby, my baby, so high.
Sometimes it’s so hard to say bye,
We made it from the alley straight up to the valley,
We pulled up to the valet, we’ll teach our daughter ballet,
We’ll raise us a Beyonce, maybe she’ll be a Halle,
You would’ve been the best mom, I would have been the best Ye,
You see it all in my veins, like varicose,
I know that’s very gross but we gettin’ very close
To our end, though I killed most with a pen,
Soon as this flow end, I’ma let Mos begin.
[Chorus]
[Verse 3: Big Sean]
How could you do it, how could you do it?
Okay, now, baby, here we go, we go, no baby, me go,
You got my heart, baby, this what it beat for,
I give it all, walk as far as my feet go.
What you mean “me go”, why can’t it be “we go”?
What happens when people turn to tears, huh?
Dreams turn to memories and weeks turn to years, huh?
Standin’ in the same spot for a couple of weeks,
Give me my feelings back, wish love came with a couple receipts.
Man, our vacation was comin’ next week,
Girl, I swear you was a trip, let’s make it a couples’ retreat.
How could my girl do this to me?
Woke up to a note sayin’, “The world did this to me”.
Now I’m testin’, one-two, reportin’ live from the rubble,
Drinkin’ all I can so I can turn to fire when I hug you;
One, two, three, four, five models on the double,
Give me head all at once, look like they lyin’ in a huddle
But it’s not even half the feeling as hearin’ your, “Seans, you know I love you”.
Sheddin’ tears everyday, and I’m tired of lyin’ in these puddles,
I ask “why?” sometimes, like a fuckin’ vowel.
Been hittin’ trees everyday, like a fuckin’ owl,
Tryin’ to get high enough to cut the clouds
Of the phoenix sun to Nash it out, I mean ash it out,
So I could see you smile,
I know you can see me now.
[Chorus]
|
Не смотри вниз
[Припев: Mos Def]
Не смотри вниз: вид просто непереносимый,
Что бы ты ни делала, лети, как орлица.
Не смотри вниз: вид просто непереносимый,
Расправь свои крылья над землёй.
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Глаза к небу, крылья наготове,
Она вот-вот взлетит и займёт своё место там,
Среди звёзд, когда оттолкнётся от земли.
Но если она обернётся, то увидит разбитое сердце,
Но не возвращайся, всё так, как и должно быть.
Он сказал ей, что она просто-напросто убьёт себя, она ответила: “Верь мне”.
Если похороны прекрасны, то это отвратительно,
Помня об этом, он сказал: “Ты бы не ушла, если бы любила меня”,
Он знает это, ведь он знает её.
Ему сложно скрыть чувства, пока она растворяется,
Теперь она яркая вспышка, промелькнувший
Луч света, горящий феникс, озаряющий ночь.
Давайте послушаем это ради нашей героини,
Аплодируйте, пока её душа встречается с бесконечностью.
Закрытая глава начинает новую страницу,
Но это больше похоже на конец, знак вопроса.
[Припев]
[Куплет 2: Kanye West]
Не позволяй мне остановить тебя, я просто обниму тебя сзади,
Мы на тупиковой улице в квартале, из которого нет выхода,
Так лети же, любимая, моя милая, так высоко.
Иногда очень сложно сказать “до свидания”,
Мы прошли путь от переулков до долин
И подкатили к парковщику; мы будем учить нашу дочь балету,
Мы вырастим новую Бейонсе, а может и Хэлли,
Ты была бы лучшей мамой, а я был бы лучшим Йе,
Видишь, это в моих венах, как варикоз,
Я знаю, это грубо, но мы стали очень близки,
Приближаясь к концу; я прямо-таки уложил всех наповал куплетом,
А когда я закончу читать, то начнёт Мос.
[Припев]
[Куплет 3: Big Sean]
Как ты могла сделать это? Как ты могла сделать это?
Ладно, милая, начнём: мы уходим, хотя нет, милая, я ухожу,
Моё сердце принадлежит тебе, его биение для тебя,
Я отдам всё, пройду столько, сколько выдержат мои ноги.
Что ты имела в виду, говоря “я ухожу”? Почему не “мы уходим”?
Что случается, когда люди начинают плакать, а?
Мечты превращаются в воспоминания, а недели – в годы, а?
Мы стоим на одном месте уде пару недель,
Верни мне мои чувства, жалко, что с любовью не выдают чек.
Чувак, на будущей неделе у нас должен был быть отпуск,
Детка, отвечаю, ты меня прокатила, надо бы съездить на терапию для пар.
Как моя девушка могла так поступить со мной?
Я проснулся, а рядом записка: “Не я такая – мир такой”.
Надо проверить: раз, два – прямой эфир из-под развалин,
Я выпью всё, что найду, так я стану пламенем и обниму тебя;
Раз, два, три, четыре, пять моделей хотят с нами,
Они однажды мне от**сали, глянь, как они сбиваются в стайку,
Но чувства и вполовину не такие, как после твоего: “Шонс, ты же знаешь: я люблю тебя”.
Мы льём слёзы каждый день, я устал лежать в лужах,
Иногда я спрашиваю “почему?”, такое вот долбаное обстоятельство.
Я каждый день курю траву, как долбаные зайцы в полночь,
Я пытаюсь накуриться так, чтобы воспарить выше облаков
И стать Нэшем в солнце феникса, то есть стать пеплом,
Я бы смог увидеть твою улыбку,
Я знаю: ты сейчас меня видишь.
[Припев]
1 – Стивен Джон “Стив” Нэш – канадский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Лос-Анджелес Лейкерс” и за национальную сборную Канады; играет на позиции разыгрывающего защитника. С 2004 по 2012 год играл в команде “Финикс Санз” (“Солнца Финикса [Феникса]”).
Автор перевода - VeeWai
|
