Перевод песни Kanye West - Facts

[Вступление:]
Грязная, и развратная, и мерзкая, по сути,
Истории моей жизни.
Я обманывал, и воровал, и никогда не чувствовал
Боли брата, твоей бесчестной мамы.
Ха, ха, ха, смотри, как мы далеки.
(Идеально!).

[Припев:]
Иззи, Иззи, Иззи просто перескочил Джампмэна.
Иззи, Иззи, Иззи просто перескочил Джампмэна (Йоу!).

[Куплет 1:]
Иззи, Иззи, Иззи, чувствую, я так искусен.
Наговорил кучу х*рни, но я добился многого.
Чел, Херцог и Адидас, нравится людям, ты знаешь.
Если бы у Найк не было Дриззи, чувак, у них ничего бы не было, ву!
Если бы у Найк не было Дона Си, чувак, у них ничего бы не было, оо!
Но я полностью за семью, и говорю им грести бабки ради нее.
Иззи, Иззи, Иззи, люди занимают очередь за несколько дней.
Найку здесь не повезло, они не смогут раздать по дешевке свое д*рьмо.
Я верен своим корням, я словно Джимми Фэллон.
Я не выпустил альбом, но обувь стала платиновой (Ву!).
Каждый раз, когда я говорю, другие гласят, что агрессивен.
Я здесь безумствовал, вы все вразумили?
Я слишком опрометчив на своем поле, как Оделл Бекхэм.
В 2020-м, я выдвигаю свою кандидатуру на выборах, вот так!
Я годами гну свою линию, вы все – лишь пару дней.
Иззи в ударе и только что мы подняли планку качества.
Найк, Найк относится к сотрудникам только как к рабам.
Дали Леброну миллиард, чтобы он не убежал (Эй!).
Мех за 10 тысяч долларов для Нори, я просто его отхватил (Эй!).
Папаша твоего ребенка даже не берет дочку с собой в магазин (Эй!).
Я перестал носить дизайнерский шмот и впредь, не буду,
Сделал н*геров известными, а они стали надменными.

[Припев:]
Иззи, Иззи, Иззи просто перескочил Джампмэна, аа!
Иззи, Иззи, Иззи просто перескочил Джампмэна.

[Куплет 2:]
Иззи, Иззи, Иззи, это настоящая роскошь.
Я придаю остроты, как Грей Пупон, ди-джею Мастарду, а!
Если ты никого не обс*раешь, тогда зачем ты читаешь рэп? Хаааа?
Плюс Киможи просто вырубили магазин Эппл, а!
И мы срубили лям за минуту, заработали миллион за минуту,
(Мы заработали).
Точняк, мы заработали миллион за минуту, заработали миллион за минуту, ах!
Кто-нибудь сочувствует Биллу Косби?
Он забыл имена прямо как Стив Харви? (Йоу!).
Сообщаю Адидасу, что нам нужно пустить миллион в производство (Йоу!).
Я уже говорил всем вам, что мне нужна лишь инфраструктура.
Теперь, бесспорно, на улицах мы самые четкие.
Джеймс Харден, Свегги Пи увеличили бюджет.
Продолжаю работу в доме мамы моей благоверной.
Я подонок, тебе нужна работа – тебе нужно позвонить моей супруге.
Иззи, Иззи, фотографируйте меня на Родео.
Иззи, Иззи, Иззи, я мог бы создать свою собственную гостиницу.
Диваны, диваны, диваны, диваны, какой мне еще взять?
Мне нужен сверх широкий, я люблю своих, очень пышных, с*чек.
Всякий раз, когда вижу новости, чувак, они возвращают меня домой.
Вспоминаю ди-джея Мано, уважуха Твайлайт Тон.
Мы просто благословлены, чтобы жить, разве это не так?
Так давайте же почтим жизнь Тимбук2.
Тимбук2, Тимбук2, Тимбук2,
Тимбук2, Тимбук2,
Тимбук2, Тимбук2.

[Концовка:]
Ха, ха, ха, смотри, как мы далеки.
(Идеально!).

1 – Данные строки засемплированы из песни “Dirt & Grime”, группы Father Children’s.
2 – Данный звук взят из игры Street Fighter II.
3 – Игра слов. “jumpman” – прыгающий человек; Канье (один из псевдонимов Иззи – Yeezy) в буквальном смысле перепрыгнул (jump over) прыгающего человека. В данном случае Джампмэн (Jumpman) – название логотипа, который можно увидеть на всех баскетбольных товарах бренда Джордан (Jordan Brand); впервые этот логотип появился в третьих по счёту кроссовках серии Эир Джордан (Air Jordan), выпускаемых компанией Найк (Nike). В 2015 году Джордан выпустил серию Эир Джордан Ретрос (Air Jordan Retros), которая неудачно продалась. При этом обувь, которую выпускает Канье с фирмой Адидас, пользуется чрезвычайной популярностью. Таким образом, Вест обошел по продажам Эир Джордан, логотип которого Джампмэн.
4 – Жак Херцог (Jacques Herzog) – швейцарский архитектор, основатель компании Херцог и де Мёрон (Herzog & de Meuron Architekten). Адидас (Adidas) – немецкий промышленный концерн, специализирующийся на выпуске спортивной обуви, одежды и инвентаря. Канье знаком с Херцогом, участвовал с ним в обсуждениях. С Адидасом, Канье сотрудничает, продавая свою линию обуви.
5 – Дриззи, он же Дрейк (Drake) – известный американский рэпер, который сотрудничает с компанией Найк (Nike), выпуская свою линию обуви в серии Эир Джордан (Air Jordan). В 2015 году Дрека совместно с рэпером Фьюче (Future) вышла песня “Джампмэн” (Jumpman). Канье частично взял мотив песни Дрека.
6 – Дон Си (Don C) – престижный дизайнер, который работает с компанией Найк (Nike) несколько лет.
7 – Канье говорит, что люди занимают очередь, чтобы купить выпускаемую им обувь. При этом Вест указывает, на слабую продажу кроссовок фирмы Найк.
8 – Игра слов. Джимми Фэллон (Jimmy Fallon) – американский актёр, комик, певец, музыкант и телеведущий. Фэллон на протяжении многих лет, сотрудничает с американской хип-хоп группой The Roots . Канье верен своим корням, как Фэллон своим, т.е. группе The Roots (Корни).
9 – Канье проецирует свой музыкальный успех в дизайнерскую среду. Согласно сертификации музыкальный произведений, в США 1 миллион проданых экземпляров означает платиновый статус диска. Все прошлые альбома Веста получили платиновый статус. Таких же успехов он хочет добиться в продаже обуви.
10 – Оделл Бекхэм (Odell Beckham) – американский футболист, принимающий в команде Нью-Йорк Джайентс (New York Giants). В декабре 2015 года Оделл получил выговор от Национальной футбольной лиги (NFL) за сумасшедшие поступки во время игры.
11 – В 2015 году во время церемонии MTV VMA 2015 в своей речи Канье заявил, что будет баллотироваться в президенты США в 2020 году.
12 – дословно: “Иззи в доме и мы только что его оценили”. Выражение “in the house” означает “быть в ударе”.
13 – Леброн Джеймс (LeBron James) – американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда за команду НБА “Кливленд Кавальерс”. В начале декабря 2015 года Леброн подписал пожизненный контракт с производителем спортивной обуви и одежды Найк (Nike). Финансовые условия соглашения не разглашаются. Ходили слухи, что он получит от 500 миллионов до 1 миллиарда. Сам Вест расторгнул контракт с Найк в 2013 году из-за того, что они отказались ему выплатить гонорар. После этого он не раз делал нападки на Найк, а данная песня фактически дисс на всю компанию.
14 – Нори Вест (Nori) – дочь Канье Веста и его жены Ким Кардашян – американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель.
15 – Известно, что Уэст сотрудничал со многими известными дизайнерами. Он не раз говорил об этом в песнях. Когда Канье решил войти в мир моды с собственными коллекциями, он подвергся жёсткой критике со стороны многих известных брендов.
16 – Игра слов. Ди-джей Мастард (DJ Mustard) – американский продюсер, автор песен и ди-джей из Лос-Анджелеса, Калифорния. Грей Пупон (Grey Poupon) – бренд цельнозерновой и дижонской горчицы. Слово “mustard” – горчица.
17 – В преддверии Рождества (2015) Ким Кардашьян преподнесла поклонникам подарок – собственную серию смайлов Киможи (Kimoji), продавая приложение через магазин Эппл (App Store). На онлайн-магазин обрушилась волна желающих заполучить смайлы. Сервис магазина не выдержал огромной нагрузки и рухнул, не давая пользователям не только скачать Киможи (Kimoji), но и любые другие продукты. Пиковая нагрузка составила более 9000 скачиваний в секунду.
18 – Билл Косби (Bill Cosby) – американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, музыкант и политический активист. В настоящий момент подвергается обструкции в США, из-за вскрывшихся случаев изнасилования 20 летней давности. 19 июля 2015 актер признал, что платил за молчание женщинам, с которыми занимался сексом. Стив Харви (Steve Harvey) – комик, писатель, актер. Он был ведущим в конкурсе Мисс Вселенная 2015; во время оглашения результатов Харви допустил оплошность, объявив неправильного победителя.
19 – В 2013 году Канье разорвал контракт с компанией Найк и заключил контракт на 10 миллионов с Адидас. Также в одном из интервью он заявил, что если люди проголосуют за него на выборах в 2020-м году, то он всем подарит, выпускаемые кроссовки. Отсюда увеличение производственной “инфраструктуры” для увеличения количества изготавливаемой обуви.
20 – Джеймс Харден (James Harden) – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Хьюстон Рокетс”. Николас Янг (Nick Young), он же Свегги Пи (Swaggy P) – американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Лос-Анджелес Лейкерс”. У обоих заключены контракты с компанией Адидас.
21 – Родео-драйв (Rodeo Drive) – улица протяжённостью в две мили в городе Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США. Известна своими магазинами, торгующими предметами роскоши.
22 – Уэст с 3-х лет жил в городе Чикаго (Иллинойс), известного своей криминальной средой. Поэтому смотря новости, Канье вспоминает Чикаго.
23 – Ди-джей Мано (DJ Mano) гастролировал вместе с Уэстом в его турах; в 2014 году Канье уволил его за ошибки, которые тот допускал во время выступлений. Но затем Канье заявил, что все нормально между ними. Твайлайт Тон (The Twilite Tone) – продюсер, который работал с Канье в течение многих лет.
24 – Тимбук2 (DJ Timbuck2) – известный ди-джей из Чикаго, который был участником Treated Crew. Он умер от рака в 34 года, 19-го декабря 2015 года.