New Day
[Kanye West:]
Me and the RZA connect,
Yeah, me and the RZA connect.
And I’ll never let my son have an ego,
He’ll be nice to everyone, wherever we go.
I mean, I might even make ‘em be Republican,
So everybody know he love white people.
And I’ll never let ‘em leave his college girlfriend,
And get caught up with the groupies in the whirlwind,
And I’ll never let ‘em ever hit the telethon,
I mean, even if people dyin’ and the world ends.
See, I just want ‘em to have an easy life,
Not like Yeezy life,
Just want ‘em to be someone people like,
Don’t want ‘em to be hated, all the time judged.
Don’t be like your daddy that would never budge,
And I’ll never let ‘em ever hit a strip club,
I learned the hard way, that ain’t the place to get love.
And I’ll never let his mom move to L.A.,
Knowin’ she couldn’t take the pressure, now we all pray.
[Jay-Z:]
Me and the RZA connect,
Me and the RZA connect.
Sorry, junior, I already ruined ya,
Cause you ain’t even alive, paparazzi pursuin’ ya.
Sins of a father make your life ten times harder,
I just wanna take ya to a barber,
Bondin’ on charters, all the shit that I never did,
Teach ya good values so you cherish it.
Took me 26 years to find my path,
My only job is cut the time in half,
So at 13 we’ll have our first drink together,
Black bar mitzvahs, mazel tov, mogul talk.
Look a man dead in his eyes, so he know you talk truth when you speak it,
Give your word, keep it,
And if the day comes, I only see him on the weekend,
I just pray we was in love on the night that we conceived him.
Promise to never leave him even if his mama tweakin,’
Cause my dad left me and I promise never repeat him,
Never repeat him. [x2]
|
Новый день
[Kanye West:]
Я связан с Ризза,
Да, я связан с Ризза.
Я никогда не позволю своему сыну иметь большое эго,
Он будет мил со всем, вне зависимости от обстоятельств.
Может быть, он, вообще, станет Республиканцем,
Так все поймут, что он любит белых.
Я не позволю ему бросить девушку, с которой он будет встречаться в коллеже,
И не дам угодить в ураган доступных девок,
Я не позволю ему участвовать в телемарафоне,
Даже если конец света близок и будут умирать люди.
Понимаете, я хочу для него лёгкой жизни,
Не такой, как моя,
Я хочу, чтобы он нравился людям,
Не хочу, чтобы его ненавидели и всё время осуждали.
Не будь таким же упрямым, как твой папочка,
Я никогда не разрешу ему ходить в стриптиз-клуб,
Я учился на своих ошибках: там не найти любви.
Я никогда не позволю его маме переехать в Лос-Анджелес,
Я знаю, что она не выдержит тамошнего давления, а теперь мы все помолимся.
[Jay-Z:]
Я связан с Ризза,
Я связан с Риза.
Прости, малыш, я уже испортил тебе жизнь,
Ведь у тебя её не будет – папарацци будут преследовать тебя.
Грехи отца сделают твою жизнь в десять раз труднее,
Я просто хочу сводить тебя в парикмахерскую,
Прокатить на самолёте, в общем, всю ту х**нь, которой не было у меня,
Я научу тебя распоряжаться деньгами, чтобы ты их приумножил.
Мне понадобилось 26 лет, чтобы найти свой путь в жизни
Моя задача – чтобы у тебя это заняло в два раза меньше времени,
Так что в твои 13 мы впервые вместе выпьем,
Это чёрная бар-мицва, мазлтов – вот разговор магнатов.
Смотри человеку строго в глаза, так он поймёт, что ты говоришь правду,
Дав слово, держи его,
Но если получится так, что я буду видеться с ним только по выходным,
Я молю лишь о том, чтобы он был зачат по любви.
Я обещаю никогда не бросать его, даже если его мать станет ширяться,
Мой отец бросил меня, и я клянусь не следовать его примеру,
Не следовать его примеру. [х2]
1 – RZA (настоящее имя – Роберт Диггз) – американский рэппер и лидер группы Wu-Tang Clan, продюсер большинства альбомов участников группы.
2 – Сам Уэст, участвуя в телемарафоне в поддержку жертв урагана Катрина, в прямом эфире обвинил правительство США в расизме.
3 – Бар-мицва (בַּר מִצְוָה) – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет). Ма́злтов (מזל טוב – ивр. "удачи") – еврейское поздравление.
Автор перевода - VeeWai
|
