Перевод песни Karen Skladany - Animal Cannibal
Текст песни
I bite at the hand that feeds me
Slap at the face that eats me
Some kind of animal cannibal
(Animal? Cannibal)
How do I meet the strangest men
They always seem to find me
Remember that time way back when I
Kissed a guy who ate his women friends
Now only dogs will follow me (is he following?)
I bite at the hand that feeds me
Slap at the face that eats me
Some kind of animal cannibal
Made impressions on me
Have we met before?
(Possibly in Michigan)
In some strange department store
(We won’t see him anymore)
Who knows how some people turn to strange ones
Is it up to me to make them into dead ones
(Here we go again)
I bite at the hand that feeds me
Slap at the face that eats me
Some kind of animal cannibal
(Animal? Cannibal)
Перевод на русский
Я кусаю руку, что кормит меня,
Бью по лицу того, кто съесть меня хочет.
Я как зверь-каннибал,
(Зверь? Каннибал?)
Как я нахожу таких странных мужчин?
Они всегда меня находят.
Помнишь, давным-давно,
Я целовала парня, который ел своих подруг.
Теперь только собаки за мной следуют. (Он всё ещё идёт?)
Я кусаю руку, что кормит меня,
Бью по лицу того, кто съесть меня хочет.
Я как зверь-каннибал,
Оставивший след во мне.
Мы раньше встречались?
(Возможно, в Мичигане)
В каком-то странном магазине.
(Мы его больше не увидим.)
Кто знает, почему люди становятся такими странными?
Должна ли я превращать их в мёртвых?
(Ну вот, опять начинается.)
Я кусаю руку, что кормит меня,
Бью по лицу того, кто съесть меня хочет.
Я как зверь-каннибал,
(Зверь? Каннибал?)
