Перевод песни Kariia - You Don't Know Nothing

Кто не спрятался, я не виновата… 1 2

Ты ничего не знаешь, о да, 3
Но ты все почувствуешь скоро.
Там для тебя кое-что припасено –
Яд в чайной ложке.

Ты скажешь, что ты меня вожделеешь,
Что нет ничего, чего бы ты желал так страстно.
Ты будешь полностью в моей власти –
Просить снова и снова
Дать тебе ещё и ещё.

Это подтверждение фактами,
То, что я говорю – это правда.
Мечешься по комнате,
Вдыхая мои яды. 4
Потому что я полностью завладела тобой –
Ты будешь принадлежать мне с потрохами,
Твое сердце и душа.

Тебе и не нужно ничего знать –
Ты все это скоро сам почувствуешь.
Через твои вены, сквозь твой разум
Я бегу ядом,
Я наложила на тебя заклинание.

Да, ты можешь спасаться бегством,
Но тебе от меня не спрятаться.
Я буду охотиться на тебя
В твоих снах всю ночь.

Да, я подкрадываюсь медленно,
Глаза налиты кровью.
Скоро я заберусь в твою голову
И буду там рыться как того пожелаю,
Потому что я полностью тобой овладела,
Ты будешь принадлежать мне с потрохами,
Твое сердце и душа.

Мы можем взлететь в небеса, хоть куда угодно 5
Но я буду в твоих снах до рассвета, тебе не сбежать.
Ты скажешь, что вожделеешь меня
Снова и снова,
Снова и снова.

[Концовка:] 6
То, что нам не найти перемирия –
Это только твоя вина.
Война,
Война между нами.

Ты не найдешь покоя,
Пока я существую.
Где бы ты ни был –
Я буду тебя преследовать.
Всеми способами и средствами,
Чтобы ты не забывал обо мне.

[Скрытая мелодия:] 7
Придумал ложь
И сам в нее поверил
Oooo
Ещё один день во лжи, 8
Ещё один день во лжи.

Не лги мне,
Я знаю что ты п*здец как хочешь заполучить
Мое сокровище, спрятанное внутри 9
О, спрятанное внутри.

Видела тебя во сне прошлой ночью,
Я тебя преследую.
И что ты будешь с этим делать? 10

Я в твоей голове, 11
Я в твоих мыслях.
Я преследую тебя,
Тебе не скрыться.

Я в твоей голове,
Я преследую тебя,
Тебе не скрыться.
Даже не пытайся.
Еще одна ложь…

Ещё один день,
Ещё одна ложь.
И в итоге
Ты будешь моим.

(Я же сказала – ты будешь моим,
И точка.)

Oooo ещё один день во лжи,
Ещё один день во лжи.

Видела тебя во сне прошлой ночью,
Я тебя преследую.
И что ты будешь с этим делать?

{1 – Это вторая песня из диптиха – кульминация событий. Вместе два названия соединяются в диптих “Listen, You Dont Know Nothing”. В обоих песнях проводятся параллели – события происходят во снах. Но героиня играет в них разные роли. В первой части – Listen, молодой человек приходит в ее сны, и она трепетно просит его остаться. Во второй части она без церемоний сама вторгается в сны к нему и заявляет, что будет делать там все, что захочет. Обе части являются обращением к герою сюжета, но в разных тонах. В обоих частях герой, по традиции любой драмы, умирает в конце.

Вторая песня клипом с теми же героями из фильма Fatal Attraction (1987) дополняет и раскрывает сюжет первой части – Listen, но с другой стороны. Вторая часть раскрывает больше драматических подробностей, показывает, что самом на деле герой все-таки не умер в первой части, а малодушно слился от ответственности, будучи женатым. И брошенная девушка используя колдовство, телепатию, внушение, НЛП и другие запрещённые методы, преследует его и мстит. Песня является предостережением для всех женатых, ищущих легких развлечений без обязательств.}

2 – для усиления эффекта нагнетания, взята идея из хоррор фильмов, где призрак выходит на охоту, напевая детскую считалочку, которая стала фирменным знаком оповещения о надвигающейся опасности в триллерах.

3 – обращение не только к герою песни, но и к его жене, не знающей об измене.

4 – отсылка к сюжету фильма Fatal Attraction, где преследовательница облила машину героя фильма кислотой и она дымилась, испуская пары. И аллегория – слово имеет несколько значений – 1. сильный запах, испарения, 2. Возбуждение героя песни.

5 – герой может якобы делать все, что захочет, взлететь на вершину экстаза, но напоминание, что ему не сбежать от ответственности после. Отсылка к первой части, где тоже говорилось про Felt so high. В клипе этот момент подкреплен сценой взмывания на вершину на американских горках и следующей сценой страсти, когда пара поднималась на лифте.

{6 – идея концовки песни к исполнительнице пришла на фоне разворачивания драматичных событий в ее родной стране. В ее поддержку были написаны строчки на родном языке исполнительницы, которые имеют двойственное значение, и обращены не только к возмутителю ее личного покоя и борьбе с ним, но и говорят о борьбе между двумя странами.

Концовка была задумана максимально контрастной. На фоне спокойного, безэмоционального голоса исполнительницы происходит кульминация сюжета с драматичной поножовщиной. Героиня по сюжету фильма была застрелена в конце фильма, но исполнительница переиграла сценарий в ее песне героиня не умирает, а побеждает в борьбе и грозит герою ножом, играя с ним. В конце клипа оказывается, что герой таки “доигрался”. }

7 – песня музыкально построена на полифонии, в ней спрятано несколько мелодий с текстом.

8 – перекликается с первой частью диптиха, где героиня лгала себе, что они еще будут вместе. А в этой части говорится, что молодой человек лжет ей о том, что не хочет быть с ней. А на самом деле еще как хочет, просто избегает ответственности в отношениях.

9 – игра слов о запретном плоде – говорится литературно о качествах девушки, как о сокровище. И фигурально о физической части, находящейся внутри, которую герой тайно желает, но уверяет, что нет.

10 – за идею взят известный в сети мем про сумасшедшую бывшую, которая достает парня, говоря, что видела его в своих снах и утверждая, что он ей там изменял – так, как будто бы это была реальная измена.

11 – отсылка к строчкам Тимати из песни Скандал – “я уже у нее в голове”.