Перевод песни Карна - Вітролом

Вітролом

Мої боги не просять, вони беруть зброю північних вітрів
Мої ікони не плачуть, їх не лякає приціл ворогів
Моє щастя так близько, за вікном, за вікном
Мене підклав у колиску вітролом, вітролом

Хай все несе догори дном
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай все ламає за вікном
Вітролом, вітролом, вітролом

Мої сопілки не грають, вони знають ноти хижих птахів
Ніколи не потраплю до раю, там не буде друзів моїх
Мої друзі так близько, за столом, за столом
Вони розмальовані дідьком, поціловані Перуном

Хай все несе догори дном
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай все ламає за вікном
Вітролом, вітролом, вітролом

Хай нас несе, хай нас несе
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай нас несе, хай нас несе
Вітролом, вітролом, вітролом

Вітролом, вітролом, вітролом, вітролом

Хай все несе догори дном
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай все ламає за вікном
Вітролом, вітролом, вітролом

Хай нас несе, хай нас несе
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай нас несе, хай нас несе
Вітролом, вітролом, вітролом

Вітролом, вітролом, вітролом, вітролом

Хай все несе догори дном
Вітролом, вітролом, вітролом
Хай все ламає за вікном
Вітролом, вітролом, вітролом

Ветролом

Мои боги не просят, они берут оружие северных ветров.
Мои иконы не плачут, их не пугает прицел врагов.
Мое счастье так близко – за окном, за окном.
Меня подложил в колыбель ветролом, ветролом.

Пусть все несет вверх дном
Ветролом, ветролом, ветролом!
Пусть все ломает за окном
Ветролом, ветролом, ветролом!

Мои флейты не играют, они знают ноты хищных птиц.
Никогда не попаду в рай, там не будет моих друзей.
Мои друзья так близко – за столом, за столом,
Они разрисованы чертом, поцелованы Перуном.

Пусть нас несет, пусть нас несет
Ветролом, ветролом, ветролом!
Пусть нас несет, пусть нас несет
Ветролом, ветролом, ветролом!

Ветролом, ветролом, ветролом, ветролом…

Мои боги не просят -они берут оружие северных ветров.
Мои иконы не плачут – их не пугает прицел врагов.
Мое счастье так близко – за окном, за окном.
Меня подложил в колыбель ветролом, ветролом.

Мои флейты не играют, они знают ноты хищных птиц.
Никогда не попаду в рай, там не будет друзей моих.
Мои друзья так близко – за столом, за столом,
Они разрисованы чертом, поцелованы Перуном.

Ветролом, ветролом, ветролом, ветролом…

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии