Перевод песни Kat Von D - Vanish
Текст песни
Vanish in the world around me
Leaving ash and bone
This crown of thorns that shows no mercy
But it’s my own
I grace these walls with all my failures
What have I become?
I think it’s time for my forgiveness
Lick these wounds to heal
A loveless crime
with no conviction
Left behind the wheel
I know it’s time, lay down, surrender
Someone take control
Cause I’m afraid to love
Cause I’m afraid I’ll leave
I’m living with these lies
That only I believe
And I don’t want to walk
And I don’t want to run
Cause I’m afraid of falling
In front of everyone
Hold me down and hurt my feelings
I won’t do the same
Locked away my heart unwilling
I’ve taken all the blame
The darkest hour always finds me
The story ends the same
Cause I’m afraid to win
Cause I don’t wanna lose
Cause I’m afraid of falling
Under your review
And I’m afraid to live
But I’m too tired to try
I fall behind these shadows
And killed off all the light
This never ending longing feeling
Waiting to be loved
I’m still believing in forever
But it never comes
And I don’t wanna walk
Don’t want to have to run
Cause I’m afraid of falling (I keep falling)
In front of everyone
Перевод на русский
Исчезаю из этого мира,
оставляя лишь пепел да кости.
Этот терновый венец не знает жалости,
но я сама его создала.
Украшаю эти стены своими неудачами —
в кого я превратилась?
Я думаю, пора мне себя простить,
зализать раны.
Это преступление — от нелюбви,
когда не осталось никакой идеи,
чтобы вести меня.
Я понимаю, что пора пасть и сдаться,
передать управление кому-то другому.
Потому что я боюсь любить,
так как боюсь, что уйду.
Я живу с этой ложью,
в которую верю только я.
И я не хочу идти,
и я не хочу бежать,
потому что боюсь упасть
у всех на глазах.
Будешь ранить мои чувства, не давая уйти —
я не отвечу тем же.
Заперев на замок свое безвольное сердце,
я взяла всю вину на себя.
Трудные времена всегда меня настигают.
Все истории заканчиваются одинаково.
Потому что я боюсь победить,
так как не хочу проиграть.
Ведь я боюсь упасть,
пока ты смотришь.
И я боюсь жить,
и я слишком устала, чтобы пытаться.
Я остаюсь в этом полумраке,
погасив весь свет.
Это непрекращающееся ноющее чувство:
ожидание, когда тебя полюбят.
Я всё ещё верю в вечную любовь,
но она никогда не приходит.
И я не хочу идти,
не хочу, чтобы пришлось бежать,
ведь я боюсь упасть (а я продолжаю падать)
у всех на виду…
