Перевод текста песни Katatonia - Brave

Представленный перевод песни Katatonia - Brave на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Brave

If you didn’t know all the moments
When I lose myself
I would tell the world
I’m catching flies by now
Speaking to someone
Breaking the windows
This house is dead
The sound of falling
When the pictures are moving
Between the memories
The sound of falling
When the pictures are moving
Between the memories
Dead in time
Brave try the meaning of loss
I know your smile is deadly at this point
Wherever you are
I am not
If you didn’t know all the moments
When I lose myself
I would tell the world
I guess I should know
The limits of the world
There are moments I find myself
Not breathing at all

Прекрасный1

Если ты не знала, бывают моменты,
Когда я теряю самого себя,
Я бы поведал это миру.
Я вылавливаю мух,
Говорю с кем-то,
Разбиваю окна.
Этот дом мёртв.
Слышу звук чего-то рухнувшего,
Когда кинолентой движутся
Воспоминания,
Слышу звук чего-то рухнувшего,
Когда кинолентой движутся
Воспоминания,
Мёртвые во времени.
Храбрец, почувствуй весь смысл потери,
Я знаю, твоя улыбка сейчас губительна.
Где бы ты ни был,
меня там нет.
Если ты не знала, бывают моменты,
Когда я теряю самого себя,
Я бы поведал это миру.
Думаю, мне следует узнать,
Где оканчивается этот мир.
Бывают моменты, когда я замечаю,
Что не дышу вовсе.
1) дословный перевод слова «Brave», то есть «храбрый», не подходит здесь по причине названия альбома и порядка песен, его повторяющего. Таким образом вместо «храбрый» использовано слово «прекрасный».

Автор перевода - Dusk...and her embrace

Смотрите также: Перевод песни Babyface - We've got love


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх