Перевод песни Katatonia - Nightmares by the sea (Jeff Buckley cover)

Nightmares by the sea (Jeff Buckley cover)

Beware the bottled thoughts of angry young men
Secret compartments hide all of the skeletons
Little girl wants to make her home with him
In the middle of the shore she wonders

“don’t know what you asked for”
“don’t know what you asked for”

All young lovers know why
Nightmares blind their mind’s eye
Your rube is young and handsome
So new to your bedroom floor
You know damn well where you’ll go

I’ve loved so many times and I’ve drowned them all
From their coral graves they rise up when darkness falls
With their bones they’ll scratch the window
I hear them call

“don’t know what you asked for”
“don’t know what you asked for”

Stay with me under these waves tonight
Be free for once in your life tonight

Кошмары у моря

Опасайтесь тайных мыслей рассерженных юношей,
Шкафы их таят в себе много скелетов.
Маленькая девочка хочет с ним жить, как дома,
Но посреди берега она удивляется.

«Я не понимаю, чего ты требуешь».
«Я не понимаю, чего ты требуешь».

Все юные влюблённые знают,
Почему кошмары затмевают их мысленный взор.
Твой простачок так красив и молод,
Твой пол в ванной его ещё не знал.
Ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь, куда это ведёт.

Я так много любил, и всех их в воде погубил…
Но приходит тьма, и они восстают из коралловых могил,
Своими костями царапают моё окно…
Я слышу, как они меня зовут.

«Я не понимаю, чего ты требуешь».
«Я не понимаю, чего ты требуешь».

Останься со мною этой ночью под волнами,
Будь свободен хотя бы раз в своей жизни.

Автор перевода - Dusk...and her embrace

Смотрите также: Перевод песни Katatonia - Strained

Комментарии