Перевод песни Katatonia - No beacon to illuminate our fall

No beacon to illuminate our fall

That star used to shine
But it fell below the line
Dropped under my eyes
Thrown to the old shade
And shall never live again

In the parlour of dusk, inception of suspense
Channeling words to trouble the quiet
Surrender into the dark spread of a wing
It’s visible now how our past freedom turns to dust

Approaching our departure
No solace in our call
Scattered across the skyline
No beacon to illuminate our fall

No dreaming back to everlasting light
No dreaming back to everlasting light

I arm my dead mind
With the final reason
Will sell it to the lowest bidder
My final reason

It won’t matter if you get back beneath my hand
No black magic ever enough to command

Approaching our departure
No solace in our call
Scattered across the skyline
No beacon to illuminate our fall

Sedated
Turning myself in
Complicated
The more you hurt
The more I love you
Vacated
The sickness tears my skin
Terminated
The more you hurt
The more I love you

Spent
Can’t undo
Nausea divine
Drifting off from life
And won’t
Make it back

Нет маяка, который бы осветил наше падение

Звезда эта раньше сияла,
Но скрылась за горизонтом,
Упав перед моими глазами.
Брошенная в отжившей тени,
Никогда не вернётся к жизни.

В сумеречных покоях возникла тревога,
Словами обрекая спокойствие на смерть.
Подчиняясь тёмному взмаху крыльев,
Былая свобода, очевидно, обратилась в прах.

Приближается наш уход,
Безутешен наш зов.
Мы разбросаны вдоль горизонта,
И нет маяка, который бы осветил наше падение.

Не мечтая о возвращении к вечному свету,
Не мечтая о возвращении к вечному свету,

Я вооружаю свой мёртвый разум
Последним смыслом.
Предложившему наименьшую цену
Достанется мой последний смысл.

Даже если бы могли вновь держать друг друга за руки, всё равно.
Никакая чёрная магия не сработает.

Обретя покой,
Возвращаюсь.
Запутался.
Чем сильнее ты ранишь,
Тем сильнее любовь моя.
На свободе.
Кожа изнывает от болезни.
Уничтожен.
Чем сильнее ты ранишь,
Тем сильнее любовь моя.

Прошлое
Не сможет избавить
От божественной тошноты.
Ускользну из жизни
И никогда
Не вернусь.

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Nodding donkey blues

Комментарии