Перевод песни Kate Bush - And dream of sheep
And dream of sheep
Little light shining,
Little light will guide them to me.
My face is all lit up,
My face is all lit up.
If they find me racing white horses,
They’ll not take me for a buoy.
Let me be weak,
Let me sleep
And dream of sheep.
Oh, I’ll wake up
To any sound of engines,
Ev’ry gull a seeking craft.
I can’t keep my eyes open
Wish I had my radio.
I’d tune into to some friendly voices
Talking ’bout stupid things.
I can’t be left to my imagination.
Let me be weak,
Let me sleep
And dream of sheep.
Ooh, their breath is warm
And they smell like sleep,
And they say they take me home.
Like poppies heavy with seed
They take me deeper and deeper.
|
И мне приснятся овечки
Светится крошечный огонек1.
Крошечный огонек укажет им путь ко мне.
Мое лицо залито светом,
Мое лицо залито светом.
Если они увидят, как я скачу на белых лошадях,
Они не примут меня за буёк.
Можно я побуду слабой,
Можно я посплю,
И мне приснятся овечки.
Я сразу проснусь
При звуке двигателей.
Я путаю крик чайки с сигналом спасательного судна.
У меня слипаются глаза,
Жаль, что со мной нет радио.
Я бы поймала какие-нибудь знакомые голоса,
Болтающие о пустяках.
Мне нельзя поддаваться воображению.
Можно я побуду слабой,
Можно я посплю,
И мне приснятся овечки.
У них теплое дыхание,
От них веет дремотой.
Они говорят, что отвезут меня домой.
Как от созревших маков,
Меня все больше и больше клонит от них в сон.
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Anggun - La rose des vents
