Перевод песни Kate Bush - Deeper understanding
Текст песни
As the people here grow colder
I turn to my computer
And spend my evenings with it
Like a friend.
I was loading a new programme
I had ordered from a magazine:
“Are you lonely, are you lost?”
This voice console is a must.
I press Execute.
“Hello, I know that you’ve been feeling tired.
I bring you love and deeper understanding.
Hello, I know that you’re unhappy.
I bring you love and deeper understanding.”
Well I’ve never felt such pleasure.
Nothing else seemed to matter.
I neglected my bodily needs.
I did not eat, I did not sleep,
The intensity increasing,
‘Til my family found me and intervened.
But I was lonely, I was lost,
Without my little black box.
I pick up the phone and go, Execute.
“Hello, I know that you’ve been feeling tired.
I bring you love and deeper understanding.
Hello, I know that you’re unhappy.
I bring you love and deeper understanding.”
I turn to my computer like a friend.
I need deeper understanding.
Give me deeper understanding.
Перевод на русский
Поскольку люди здесь довольно неприветливые,
Я общаюсь со своим компьютером
И провожу свои вечера с ним,
Как с другом.
Я загрузила новую программу
Я заказала ее из журнала.
“Ты одинок, ты потерян?”
Этот электронный голос манит меня.
Я нажимаю “Выполнить”
“Привет, я знаю, что ты чувствуешь себя уставшей.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю, что ты несчастлива.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание”
Ну, я никогда не чувствовала такого удовольствия.
Ничто другое не казалось важным.
Я позабыла о своих жизненных потребностях.
Я не ела, я не спала
Напряженность нарастала
Пока моя семья не нашла меня и не вмешалась.
Но я была так одинока, я была так потеряна.
Без своего маленького черного ящика
Я беру трубку телефона и жму “Выполнять”.
“Привет, я знаю, что ты чувствуешь себя уставшей.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание.
Привет, я знаю, что ты несчастлива.
Я принесу тебе любовь и глубокое понимание”
Я общаюсь со своим компьютером, как с другом.
Мне необходимо глубокое понимание.
Дай мне глубокое понимание.